Ðåôåðàò: Óïðàâëåíèå ðèñêàìè â êîììåð÷åñêèõ áàíêàõ
äÊÚ ÎÏÍÄÞÔÕ ÉÏÅÄÕÐÍÁ Õà ßÁÍÅÖÍ ÎÍÏÐÒÅÊÚ ÌÅÀÍÊÝÜÕÅ ÀÞÌÉÕ
ÎÍÊÝÃÑ×ÐßÚ ÎÏÕÅËÍË, ÎÍÊÑÂÕÁÜÕË ÌÞÃÁÞÌÕÅ ⌠ ßÅÉÇ×ÏÕÐÕÃÞÆÕÚ■. õÃ
ßÁÍÅÖÍ ÎÍÏÐÒÅÊÚ ÍÌÕ ÁØÄÅÊÚ×Ð ÁØÄÞÌÌØÅ ÉÏÅÄÕÐØ ÍÄÌÍÖÍ ÐÕÎÞ Õ ÁØÎÑßÉÞ×Ð ÎÍÄ ÌÕÓ
ÆÅÌÌØÅ ÀÑËÞÖÕ, ÎÍÄÉÏÅÎÊÅÌÌØÅ ÍÔÕÄÞÅËØË ÎÍßÐÑÎÊÅÌÕÅË ÌÞÊÕÂÌØÓ ÎÊÞÐÅÔÅÈ ÎÍ ÙÐÕË
ÃÞÈËÞË. íÌÕ ÂÞßÐÍ ÄÍÀÞÁÊÚ×Ð É ÙÐÍËÑ ßÐÏÞÓÍÁÉÑ Á ÁÕÄÅ ÀÞÌÉÍÁßÉÍÖÍ ÞÉÉÏÅÄÕÐÕÁÞ
ÄÊÚ ßÐÕËÑÊÕÏÍÁÞÌÕÚ ßÎÏÍßÞ ÌÞ ÙÐÕ ÆÅÌÌØÅ ÀÑËÞÖÕ. ÿ ËÍËÅÌÐÞ ÕÃÍÀÏÅÐÅÌÕÚ ÙÐÍÖÍ
ÁÕÄÞ ÒÕÌÞÌßÍÁØÓ ÍÎÅÏÞÆÕÈ ÏØÌÍÉ ⌠ ßÅÉÇ×ÏÕÐÕÃÕÏÍÁÞÌÌØÓ ÞÉÐÕÁÍÁ■
ÀØßÐÏÍ ÁØÏÍß ÁÌÞÂÞÊÅ ÿüþ, Þ ÃÞÐÅË Õ Á åÁÏÍÎÅ Õ ÄÍßÐÕÖÞÅÐ ßÅÈÂÞß 1 ÐÏÊ. ïÑÀ.
ðÞÉÕË ÍÀÏÞÃÍË, ÌÅÀÍÊÝÜÕÅ ÀÞÌÉÕ ÕËÅ×Ð ÁÍÃËÍÔÌÍßÐÝ ÕÃÀÞÁÕÐÝßÚ ÍÐ ÞÉÐÕÁÍÁ, ÉÍÐÍÏØÅ
ÐÏÅÀÑ×Ð ÀÍÊÝÜÍÖÍ ÏÅÃÅÏÁÌÍÖÍ ÉÞÎÕÐÞÊÞ Õ ÍÐÏÕÆÞÐÅÊÝÌÍ ÁÊÕÚ×Ð ÌÞ ÕÓ
ÉÍÌßÍÊÕÄÕÏÍÁÞÌÌØÅ ÀÞÊÞÌßØ. íÄÌÞÉÍ ÀÞÌÉÞË ÊÅÖÉÍ ÎÏÍÄÞÁÞÐÝ ßÁÍÕ ÊÑÂÜÕÅ ÞÉÐÕÁØ, ÌÍ
ÐÏÑÄÌÍ - ÐÞÉÕÅ, ÍÐ ÉÍÐÍÏØÓ ÍÌÕ ÓÍÐÅÊÕ ÀØ ÕÃÀÞÁÕÐÝßÚ Á ÎÅÏÁÑ× ÍÂÅÏÅÄÝ.
á ÄÍÎÍÊÌÅÌÕÅ É ÙÐÕË ÏÕßÉÞË ßÑÛÅßÐÁÑ×Ð ÏÕßÉÕ, ßÁÚÃÞÌÌØÅ ß
ÒÑÌÉÆÕÍÌÕÏÍÁÞÌÕÅË ßÞËÍÈ ÀÞÌÉÍÁßÉÍÈ ßÕßÐÅËØ. íÄÕÌ Õà ßÞËØÓ ÃÌÞÂÕÐÅÊÝÌØÓ
ßÕßÐÅËÌØÓ ÏÕßÉÍÁ ßÁÚÃÞÌ ß ßÕßÐÅËÍÈ ËÅÔÀÞÌÉÍÁßÉÕÓ ÎÊÞÐÅÔÅÈ. ïÕßÉ ÁÍÃÌÕÉÞÅÐ ÕÃ-ÃÞ
ßÞËÍÈ ÁÅÊÕÂÕÌØ Õ ßÊÍÔÌÍßÐÕ ßÕßÐÅËØ ßÁÚÃÕ ËÅÔÄÑ ÀÞÌÉÞËÕ, ßÐÏÞÌÞËÕ, ÕÓ
ÆÅÌÐÏÞÊÝÌØËÕ ÀÞÌÉÞËÕ Õ ßÞËÕË ÏÞÃËÅÏÍË ßÏÅÄßÐÁ, ÎÅÏÅÁÍÄÕËØË ÎÍ ÙÐÕË ßÕßÐÅËÞË.
ðÞÉ, ÑÔÅ Á 1990 Ö. äÊÚ ÚÎÍÌßÉÍÈ ßÕßÐÅËØ ËÅÔÀÞÌÉÍÁßÉÕÓ ÏÞßÂÅÐÍÁ ÐÏÅÀÍÁÞÊÍßÝ
ÐÍÊÝÉÍ 2,5 ÏÞÀÍÂÅÖÍ ÄÌÚ, ÂÐÍÀØ ÎÏÍÎÑßÐÕÐÝ ÂÅÏÅà ßÅÀÚ ÄÅÌÅÔÌØÈ ÙÉÁÕÁÞÊÅÌÐ
ÖÍÄÍÁÍËÑ ÁÞÊÍÁÍËÑ ÌÞÆÕÍÌÞÊÝÌÍËÑ ÎÏÍÄÑÉÐÑ úÎÍÌÕÕ. ïÍßÐ ÍÀÇÅËÞ ÎÅÏÅÂÕßÊÅÌÕÈ
ÍÃÌÞÂÞÅÐ, ÂÐÍ ÀÞÌÉÕ ÏÅÖÑÊÚÏÌÍ ÍßÑÛÅßÐÁÊÚ×Ð ÎÅÏÅÂÕßÊÅÌÕÚ, ÌÞËÌÍÖÍ ÎÏÅÁØÜÞ×ÛÕÅ ÕÓ
ÍßÌÍÁÌÍÈ ÉÞÎÕÐÞÊ, Þ ÐÍÐ ÒÞÉÐ, ÂÐÍ ÍÌÕ ËÍÖÑÐ ÎÍßÐÍÚÌÌÍ ÍßÑÛÅßÐÁÊÚÐÝ ßÄÅÊÉÕ ÄÏÑÖ
ß ÄÏÑÖÍË, ÍÃÌÞÂÞÅÐ, ÂÐÍ ÎÏÍÀÊÅËØ Á ÍÄÌÍË ÀÞÌÉÅ ËÍÖÑÐ ÁØÃÁÞÐÝ ÉÞÐÞßÐÏÍÒÕÂÅßÉÕÅ
ÎÍßÊÅÄßÐÁÕÚ ÄÊÚ ÁßÅÈ ßÕßÐÅËØ ËÅÔÀÞÌÉÍÁßÉÕÓ ÏÞßÂÅÐÍÁ Õ ÄÊÚ ÄÏÑÖÕÓ ÀÞÌÉÍÁ. ùÐÍÐ
ÏÕßÉ ÕÃÁÅßÐÅÌ ÉÞÉ ⌠ ÏÕßÉ óÅÏÜÐÞÐÐÞ■ (ÎÍ ÌÞÕËÅÌÍÁÞÌÕ× ÌÅËÅÆÉÍÖÍ
ÀÞÌÉÞ, ÉÍÐÍÏØÈ Á 1974 ÖÍÄÑ ÌÅ ßËÍÖ ÍßÑÛÅßÐÁÕÐÝ ßÁÍÕÓ ÎÊÞÐÅÔÅÈ ÕÃ-ÃÞ ßÀÍÚ Á
ßÕßÐÅËÅ ÁÃÞÕËÌØÓ ÏÞßÂÅÐÍÁ).
öêþáþ III ëåðíäø ÿíáåïüåìÿðáíáþìõú ñîïþáêåìõú ïõÿéþëõ á
éíëëåïâåÿéõó àþìéþó
ñÎÏÞÁÊÅÌÕÅ ÏÕßÉÞËÕ ÌÅ ÎÏÅÄßÐÞÁÊÚÅÐ ßÍÀÍÈ ÌÞÀÍÏÞ
ÒÍÏËÞÊÝÌØÓ ÄÅÈßÐÁÕÈ, ÉÍÐÍÏØÅ ÍßÑÛÅßÐÁÊÚ×ÐßÚ Á ÌÅÉÍÅË ÁÞÉÑÑËÅ. ïÞÀÍÐÞÚ ÁËÅßÐÅ ß
ÊÕÌÅÈÌØË ÏÑÉÍÁÍÄßÐÁÍË, ÏÞÀÍÐÌÕÉ, ÖÍÐÍÁÚÛÕÈ ÍÆÅÌÉÑ, ÎØÐÞÅÐßÚ ÍÎÏÅÄÅÊÕÐÝ ÏÕßÉ,
ËÕÌÕËÕÃÕÏÍÁÞÐÝ Õ ßËÚÖÂÕÐÝ ÎÍÐÅÏÕ, ÖÄÅ ÙÐÍ ÁÍÃËÍÔÌÍ. íÆÅÌÉÞ ÑßÎÅÓÞ ßÁÚÃÞÌÞ ß
ÍßÑÛÅßÐÁÊÅÌÕÅË ÕËÅÌÌÍ ÙÐÕÓ ÃÞÄÞÂ.
îÏÕ ÎÏÞÁÕÊÝÌÍË ÍßÑÛÅßÐÁÊÅÌÕÕ, ÍÆÅÌÉÞ ÎÏÍÆÅßßÞ ÎÏÅÄßÐÞÁÊÚÅÐ
ßÍÀÍÈ ÎÍÄÐÁÅÏÔÄÅÌÌÍÅ ÕßßÊÅÄÍÁÞÌÕÚËÕ ÍÀÍßÌÍÁÞÌÌÍÅ ÑÉÞÃÞÌÕÅ ÌÞ ßÍßÐÍÚÌÕÅ Õ
ÏÅÃÑÊÝÐÞÐÕÁÌÍßÐÝ ÌÞÎÏÞÁÊÅÌÌÍÖÍ ÍßÑÛÅßÐÁÊÅÌÕÚ ÑÎÏÞÁÊÅÌÕÚ ÏÕßÉÞËÕ.
äÍ ÌÅÄÞÁÌÅÖÍ ÁÏÅËÅÌÕ ÑÎÏÞÁÊÅÌÕÅ ÏÕßÉÞËÕ ÌÅ ÕËÅÊÍ ÍßÍÀÍÖÍ
ÃÌÞÂÅÌÕÚ ÄÊÚ ÀÞÌÉÍÁ. îÏÍÆÅÌÐÌØÅ ßÐÞÁÉÕ ÒÕÉßÕÏÍÁÞÊÕßÝ ËÍÌÅÐÞÏÌØËÕ ÁÊÞßÐÚËÕ,
ßÐÏÑÉÐÑÏÞ ÒÕÌÞÌßÍÁØÓ ÕÌßÐÏÑËÅÌÐÍÁ ÂÞßÐÍ ÑßÐÞÌÞÁÊÕÁÞÊÞßÝ ÃÞÏÞÌÅÅ, ÒÕÌÞÌßÍÁØÅ
ÏØÌÉÕ ÍÐÊÕÂÞÊÕßÝ ËÞÊÍÈ ÖÊÑÀÕÌÍÈ Õ ßÐÅÎÅÌÝ× ÞÉÐÕÁÌÍßÐÕ, ÀÞÌÉÞË ÌÅ ÏÞÃÏÅÜÞÊÍßÝ
ÁÅßÐÕ ÍÎÅÏÞÆÕÕ Á ÕÌÍßÐÏÞÌÌÍÈ ÁÞÊ×ÐÅ, ÎÊÞÌÕÏÍÁÞÌÕÅ ÀØÊÍ ÍÂÅÌÝ ÎÍÁÅÏÓÌÍßÐÌØË Õ ÍÐÌÍßÕÐÅÊÝÌØË,
Ð.É. ÀÞÌÉÕ ÍÀÊÞÄÞÊÕ ÍÖÏÞÌÕÂÅÌÌÍÈ ÞÁÐÍÌÍËÌÍßÐÝ×, Þ ÌÞÆÕÍÌÞÊÝÌØÅ ßÐÞÌÄÞÏÐØ ÑÂÅÐÞ
ÌÅ ÐÏÅÀÍÁÞÊÕ ÐÍÈ ßÐÅÎÅÌÕ ÏÞßÉÏØÐÕÚ ÕÌÒÍÏËÞÆÕÕ, ÉÍÐÍÏÞÚ ÎÍÃÁÍÊÕÊÞ ÀØ ÍÆÅÌÕÐÝ
ÎÏÕÀØÊÝÌÍßÐÝ ÕÊÕ ÄÍßÐÞÐÍÂÌÍßÐÝ ÉÞÎÕÐÞÊÞ.
ÿÅÈÂÞß ÌÞ ËÌÍÖÕÓ ÏØÌÉÞÓ ÎÍÊÍÔÅÌÕÅ ËÅÌÚÅÐßÚ, Á ÌÅÉÍÐÍÏØÓ
ßÊÑÂÞÚÓ ÄÍÁÍÊÝÌÍ ÏÅÃÉÍ, ÂÐÍ ÎÍÐÏÅÀÍÁÞÊÍ ßÏÍÂÌÍÖÍ ÑßÕÊÅÌÕÚ ÑÎÏÞÁÊÅÌÕÚ ÒÕÌÞÌßÞËÕ
Õ ÏÕßÉÞËÕ ÀÞÌÉÍÁ, ÒÑÌÉÆÕÍÌÕÏÑ×ÛÕÓ ÌÞ ÙÐÕÓ ÏØÌÉÞÓ. ìÅÍÀÓÍÄÕËÍ ÑÉÏÅÎÕÐÝ ÌÅßÉÍÊÝÉÍ
ÍÀÊÞßÐÅÈ: ÒÕÌÞÌßÍÁÑ× ÕÌÒÍÏËÞÆÕ× ÌÑÔÌÍ ßÄÅÊÞÐÝ ÀÍÊÅÅ ÄÍßÐÑÎÌÍÈ, ÌÑÔÌÍ ÏÞÃÁÕÁÞÐÝ
ÒÕÌÞÌßÍÁÑ× ÎÍÊÕÐÕÉÑ, ÒÕÌÞÌßÍÁØÅ ÌÞÁØÉÕ, Á ÍßÍÀÅÌÌÍßÐÕ Á ÑÎÏÞÁÊÅÌÕÕ ÞÉÐÕÁÞËÕ Õ
ÍÀÚÃÞÐÅÊÝßÐÁÞËÕ, ÍÀÚÃÞÐÅÊÝßÐÁÞËÕ Õ ÎÍÏÐÒÅÊÚËÕ, ÌÅÍÀÓÍÄÕËÍ ßÍÃÄÞÐÝ ÎÏÍÆÅßß
ÑÎÏÞÁÊÅÌÕÚ ÞÉÐÕÁÞËÕ Õ ÍÀÚÃÞÐÅÊÝßÐÁÞËÕ, ÑÊÑÂÜÕÐÝ ÍÏÖÞÌÕÃÞÆÕÍÌÌÑ× ßÐÏÑÉÐÑÏÑ,
ÂÅÐÉÍ ÏÞßÎÏÅÄÅÊÕÐÝ ÍÀÚÃÞÌÌÍßÐÕ ÎÍ ÒÕÌÞÌßÍÁÍËÑ ÑÎÏÞÁÊÅÌÕ× Õ ÎÍÁØßÕÐÝ
ÙÒÒÅÉÐÕÁÌÍßÐÝ ÉÍÌÐÏÍÊÚ.
ñÎÏÞÁÊÅÌÕÅ ÒÕÌÞÌßÞËÕ Á ÃÌÞÂÕÐÅÊÝÌÍÈ ßÐÅÎÅÌÕ ÒÍÉÑßÕÏÑÅÐßÚ
ÌÞ ÑÎÏÞÁÊÅÌÕÕ ÏÕßÉÍË. óÍÐÚ ÒÑÌÉÆÕÚ ÑÎÏÞÁÊÅÌÕÚ ÒÕÌÞÌßÞËÕ ÌÅ ÍÐÁÅÂÞÅÐ
ÕßÉÊ×ÂÕÐÅÊÝÌÍ ÃÞ ÑÎÏÞÁÊÅÌÕÅ ÁßÅËÕ ÀÞÌÉÍÁßÉÕËÕ ÏÕßÉÞËÕ, ÍÌÞ ÕÖÏÞÅÐ ÆÅÌÐÏÞÊÝÌÑ×
ÏÍÊÝ Á ÍÎÏÅÄÅÊÅÌÕÕ ÍÀÇÅËÞ, ÍÐßÊÅÔÕÁÞÌÕÚ Õ ÎÊÞÌÕÏÍÁÞÌÕÚ ÙÒÒÅÉÐÕÁÌÍÖÍ ÑÎÏÞÁÊÅÌÕÚ
ÏÕßÉÍË.
ñÎÏÞÁÊÅÌÕÅ ÞÉÐÕÁÞËÕ, ßÁÚÃÞÌÌØËÕ ß ÏÕßÉÞËÕ Õ ÉÍÌÐÏÍÊÝ.
þÉÐÕÁØ, ßÁÚÃÞÌÌØÅ ß ÏÕßÉÞËÕ, ÉÞÉ ÍÌÕ ÓÞÏÞÉÐÅÏÕÃÑ×ÐßÚ Á ÀÞÌÉÍÁßÉÍË
ÏÅÖÑÊÕÏÍÁÞÌÕÕ, ÍÀØÂÌÍ ÌÅ ÁÉÊ×ÂÞ×Ð ÄÅÌÅÔÌØÅ ßÏÅÄßÐÁÞ Õ ÀÊÕÔÞÈÜÕÅ ÃÞËÅÌÕÐÅÊÕ
ÄÅÌÅÖ, ÐÞÉÕÅ ÉÞÉ ÀÞÌÉÍÁßÉÕÅ ÁÅÉßÅÊÚ, ÁØßÍÉÍÌÞÄÅÔÌØÅ ÆÅÌÌØÅ ÀÑËÞÖÕ Õ ÃÍÊÍÐÍ.
þÉÐÕÁØ, ßÁÚÃÞÌÌØÅ ß ÏÕßÉÍË ÍÀØÂÌÍ ßÍßÐÞÁÊÚ×Ð ÀÍÊÝÜÑ× ÂÞßÐÝ ÁßÅÓ ÞÉÐÕÁÍÁ.
îÏÕÍÀÏÅÐÅÌÕÅ ÐÞÉÕÓ ÞÉÐÕÁÍÁ Õ ÑÎÏÞÁÊÅÌÕÅ ÕËÕ ÚÁÊÚÅÐßÚ
ÍßÌÍÁÍÈ ÑÎÏÞÁÊÅÌÂÅßÉÍÖÍ ÎÏÍÆÅßßÞ Á ÀÞÌÉÅ, ÎÍÐÍËÑ ÂÐÍ ÕËÅÌÌÍ ÙÐÕ ÞÉÐÕÁØ Õ
ÍÀÅßÎÅÂÕÁÞ×Ð ÍßÌÍÁÌÑ× ÄÍÊ× ÄÍÓÍÄÍÁ ÀÞÌÉÞ. ÿÐÏÞÐÅÖÕÂÅßÉÕÅ ÎÊÞÌØ Á ÍÐÌÍÜÅÌÕÕ ÙÐÕÓ
ÞÉÐÕÁÍÁ ÄÍÊÔÌØ ÍÆÅÌÕÁÞÐÝ ßÑÛÅßÐÁÑ×ÛÕÅ Õ ÎÍÐÅÌÆÕÞÊÝÌØÅ ÏØÌÉÕ, ßÐÏÞÐÅÖÕ× Õ
ÉÞÂÅßÐÁÍ ÎÍÏÐÒÅÊÚ.
é áíîïíÿñ í ÿðïþóíáþìõõ äåîíãõðíá
âÐÍ ÉÞßÞÅÐßÚ ÀÞÌÉÍÁßÉÕÓ ÄÅÎÍÃÕÐÍÁ, ßÅÈÂÞß Á ßÐÏÞÌÅ
ÏÞßßËÞÐÏÕÁÞ×ÐßÚ ËÅÐÍÄØ ßÐÏÞÓÍÁÞÌÕÚ ÀÞÌÉÍÁßÉÕÓ ÄÅÎÍÃÕÐÍÁ.íÐß×ÄÞ ÁÍÃÌÕÉÞÅÐ
ÎÏÅÄÊÍÔÅÌÕÅ ÍÃÌÞÉÍËÕÐÝßÚ ß ÄÞÌÌØË ËÅÐÍÄÍË Õ ÏÑÉÍÁÍÄßÐÁÍ ÀÞÌÉÞ ËÍÔÅÐ ÏÞßßËÍÐÏÅÐÝ
ÁÍÎÏÍß Í ßÐÏÞÓÍÁÞÌÕÕ ÄÅÎÍÃÕÐÍÁ. ìÍ ÎÏÅÔÄÅ ÂÅË ÏÅÉÍËÅÌÄÍÁÞÐÝ ÄÞÌÌÍÅ ÎÏÅÄÊÍÔÅÌÕÅ
ÌÅÍÀÓÍÄÕËÍ ÄÅÐÞÊÝÌÍ ÅÖÍ ÕÃÑÂÕÐÝ. ìÅËÌÍÖÍ ÕßÐÍÏÕÕ:
àÞÌÉÏÍÐßÐÁÍ ÌÅÉÍÐÍÏØÓ ÏÍßßÕÈßÉÕÓ ÀÞÌÉÍÁ Õ ÕËÅÁÜÕÈ ËÅßÐÍ Á
ÉÍÌÆÅ ÞÁÖÑßÐÞ 1995 Ö. ÀÞÌÉÍÁßÉÕÈ ÉÏÕÃÕß Á ÍÂÅÏÅÄÌÍÈ ÏÞà ÃÞßÐÞÁÊÚ×Ð ÁÅÏÌÑÐÝßÚ
É ÁÍÎÏÍßÑ ßÐÏÞÓÍÁÞÌÕÚ ÁÉÊÞÄÂÕÉÍÁ ÀÞÌÉÍÁ ÍÐ ÎÍÄÍÀÌÍÖÍ ÏÍÄÞ ßÍÆÕÞÊÝÌØÓ
ÎÍÐÏÚßÅÌÕÈ.
ìÅÉÍÐÍÏÞÚ ßÓÅËÞ ßÐÏÞÓÍÁÞÌÕÚ ÁÉÊÞÄÍÁ Á ÒÕÌÞÌßÍÁØÓ
ÍÏÖÞÌÕÃÞÆÕÚÓ ëÍßÉÁØ ßÑÛÅßÐÁÑÅÐ ÑÔÅ ÀÍÊÅÅ ÖÍÄÞ. ðÞÉÕÅ ÉÍËÎÞÌÕÕ ÉÞÉ
"þÿðïíáþã", "íÏÀÕÐÞ", "ïÍßÊÅßßÐÏÞÓÍÁÞÌÕÅ"
ÎÏÍÕÃÁÍÄÚÐ ßÐÏÞÓÍÁÞÌÕÅ ÐÞÉÕÓ ÏÕßÉÍÁ, Þ ßÐÏÞÓÍÁØÅ ÒÕÏËØ "ëÕÉÍÏÞ",
"ïÍßÎÍÐÏÅÀÏÅÃÅÏÁ", "öÞÏÞÌÐ" ÎÏÅÉÏÞÐÕÊÕ ÕÓ ßÐÏÞÓÍÁÞÌÕÅ.
ÿÐÏÞÓÍÁÞÚ ÉÍËÎÞÌÕÚ "þÿðïíáþã", ÌÞÎÏÕËÅÏ, ßÁÍ×
ÄÅÚÐÅÊÝÌÍßÐÝ ÍßÌÍÁØÁÞÅÐ ÌÞ ßÕßÐÅËÅ ÃÞÊÍÖÍÁ. á ÙÐÍË ßÊÑÂÞÅ ÉÏÍËÅ ÄÍÁÍÊÝÌÍ
ÉÏÑÎÌÍÈ ßÐÏÞÓÍÁÍÈ ÎÏÅËÕÕ ßÐÏÞÓÍÁÞÐÅÊ× ÎÏÕÓÍÄÕÐßÚ ÁÌÍßÕÐÝ Á ßÐÏÞÓÍÁÑ× ÉÍËÎÞÌÕ×
ÃÞÊÍÖ ÎÏÕ ÁÅÊÕÂÕÌÅ ÏÕßÉÞ ÁÊÍÔÅÌÕÚ ÎÏÅÁØÜÞ×ÛÅÈ ÏÕßÉÍÁÞÌÌÍßÐÝ ÿÀÅÏÅÖÞÐÅÊÝÌÍÖÍ
ÀÞÌÉÞ ïá. 11 ìÍ ÙÐÞ ßÓÅËÞ ÍÂÅÌÝ ÄÍÏÍÖÍßÐÍÚÛÞ Õ, ÉÏÍËÅ ÁÌÅÜÌÅ ÍÂÅÁÕÄÌØÓ
ÕÃÄÅÏÔÅÉ, ÎÏÕßÑÐßÐÁÑ×Ð ÐÞÉÕÅ ÉÞÉ ÎÏÅÄÍßÐÞÁÊÅÌÕÅ ÀÅÃÁÍÃËÅÃÄÌÍÖÍ (ÕÊÕ ÁÅßÝËÞ
ÊÝÖÍÐÌÍÖÍ) ÉÏÅÄÕÐÞ ßÐÏÞÓÍÁÍÈ ÉÍËÎÞÌÕÕ, ÕÃÄÅÏÔÉÕ, ßÁÚÃÞÌÌØÅ ß ÎÅÏÅÍÆÅÌÉÍÈ
ßÊÍÔÌÍßÐÕ Õ ÐÚÔÅßÐÕ ÏÕßÉÞ Õ ÄÏÑÖÕÅ.
öÍÁÍÏÕÐÝ ÔÅ Í ËÞßßÍÁÍßÐÕ ÐÞÉÍÖÍ ÚÁÊÅÌÕÚ ÌÅ ÎÏÕÓÍÄÕÐßÚ:
ßÐÏÞÓÍÁÞÌÕÅË ÍÓÁÞÂÅÌØ ÌÞÕÀÍÊÅÅ ÕÃÁÅßÐÌØÅ ßÐÏÑÉÐÑÏØ, ÄÅÚÐÅÊÝÌÍßÐÝ ÉÍÐÍÏØÓ
ÎÏÍÖÌÍÃÕÏÑÅÐßÚ. éÏÍËÅ ÐÍÖÍ, Á ÌÅÈ ÌÅ ÃÞÄÅÈßÐÁÍÁÞÌØ ÍÐÅÂÅßÐÁÅÌÌØÅ ÀÞÌÉÕ.
ÿÎÏÞÁÅÄÊÕÁÍ ÁÍÃÌÕÉÞÅÐ ÁÍÎÏÍß Í ÐÍË, ÉÞÉ ÁÁÅßÐÕ ßÕßÐÅËÑ
ßÐÏÞÓÍÁÞÌÕÚ ÁÉÊÞÄÍÁ Á ÍÐÅÂÅßÐÁÅÌÌÍÈ ÙÉÍÌÍËÕÉÅ Õ ÕÃÀÅÔÞÐÝ ßÅÏÝÅÃÌØÓ ÍÜÕÀÍÉ
ÌÞ ÙÐÍË ÎÑÐÕ? íÄÕÌ Õà ÁØÓÍÄÍÁ - ÍÀÏÞÐÕÐÝßÚ É ÀÍÖÞÐÍËÑ ÃÞÏÑÀÅÔÌÍËÑ ÍÎØÐÑ. ãÞ
ÏÑÀÅÔÍË ßÐÏÞÓÍÁÞÌÕÅ ÁÉÊÞÄÍÁ Á ßßÑÄÍßÀÅÏÅÖÞÐÅÊÝÌØÓ ÕÌßÐÕÐÑÐÞÓ ÕËÅÅÐ ÄÞÁÌÕÅ
ÐÏÞÄÕÆÕÕ. éÞÉ ËÕÌÕËÑË 27 ßÐÏÞÌ ÕËÅ×Ð ÒÅÄÅÏÞÊÝÌÑ× ßÕßÐÅËÑ ßÐÏÞÓÍÁÞÌÕÚ ÄÅÎÍÃÕÐÍÁ.
þ ÍÎØÐ ÿÍÅÄÕÌÅÌÌØÓ üÐÞÐÍÁ þËÅÏÕÉÕ - ÎÅÏÁÞÚ Á ÕßÐÍÏÕÕ ÎÍÎØÐÉÞ ÁÁÅÄÅÌÕÚ
ÖÍßÑÄÞÏßÐÁÅÌÌÍÈ ßÕßÐÅËØ ßÐÏÞÓÍÁÞÌÕÚ ÄÅÎÍÃÕÐÍÁ.
ÿÐÏÞÓÍÁÞÌÕÅ ÁÉÊÞÄÍÁ ÍÀØÂÌÍ ÁÁÍÄÕÊÍßÝ Á ÌÞÕÀÍÊÅÅ
ÙÉÍÌÍËÕÂÅßÉÕ ÐÚÔÅÊØÅ ÄÊÚ ßÐÏÞÌ Õ ÕÓ ÀÞÌÉÍÁßÉÕÓ ßÕßÐÅË ÎÅÏÕÍÄØ. îÏÍÖÏÅßßÕÁÌÍ
ËØßÊÚÛÕÅ ÏÑÉÍÁÍÄÕÐÅÊÕ ÌÅÉÍÐÍÏØÓ ßÐÏÞÌ ÍÀÅßÎÅÂÕÁÞÊÕ ßÐÞÌÍÁÊÅÌÕÅ Õ ÏÞÃÁÕÐÕÅ
ÌÞÆÕÍÌÞÊÝÌØÓ ßÕßÐÅË ßÐÏÞÓÍÁÞÌÕÚ ÁÉÊÞÄÍÁ Á ÉÏÅÄÕÐÌÍ-ßÀÅÏÅÖÞÐÅÊÝÌØÓ
ÕÌßÐÕÐÑÐÞÓ ÄÍ ÙÉÍÌÍËÕÂÅßÉÕÓ ÉÞÐÞßÐÏÍÒ, Á ÕÓ ÎÏÅÄÄÁÅÏÕÕ. ïÍßßÕÈßÉÞÚ ÙÉÍÌÍËÕÉÞ
ÅÛÅ ÕËÅÅÐ ÁÏÅËÚ ÄÊÚ ÁÁÅÄÅÌÕÚ ßÐÏÞÓÍÁÍÈ ÃÞÛÕÐØ ÀÞÌÉÍÁßÉÕÓ ÁÉÊÞÄÍÁ ÌÞßÅÊÅÌÕÚ ÄÍ
ÍÉÍÌÂÞÌÕÚ ÎÍÌÕÔÞÐÅÊÝÌÍÈ ßÐÞÄÕÕ Á ÅÅ ÙÉÍÌÍËÕÂÅßÉÍË ÏÞÃÁÕÐÕÕ.
ÿÎÏÞÁÅÄÊÕÁÍ ÁÍÃÌÕÉÞÅÐ ÁÍÎÏÍß Í ßÍÖÊÞßÍÁÞÌÌÍßÐÕ ÁÁÅÄÅÌÕÚ
ÍÀÚÃÞÐÅÊÝÌÍÖÍ ßÐÏÞÓÍÁÞÌÕÚ ÁÉÊÞÄÍÁ ÂÞßÐÌØÓ ÊÕÆ Á ÉÍËËÅÏÂÅßÉÕÓ ÀÞÌÉÞÓ ïò ß
ÎÏÍÁÍÄÕËÍÈ æÅÌÐÏÞÊÝÌØË àÞÌÉÍË ïÍßßÕÈßÉÍÈ òÅÄÅÏÞÆÕÕ ËÞÉÏÍÙÉÍÌÍËÕÂÅßÉÍÈ
ÎÍÊÕÐÕÉÍÈ, ÍÏÕÅÌÐÕÏÍÁÞÌÌÍÈ ÌÞ ÊÕÉÁÕÄÞÆÕ× ßÊÞÀØÓ (ËÞÊØÓ) ÀÞÌÉÍÁ Õ ÁØÔÕÁÞÌÕÅ
ÀÍÊÝÜÕÓ Õ ßÕÊÝÌØÓ. á ÙÐÍÈ ßÁÚÃÕ ÕÌÐÅÏÅßÌÍ, ÂÐÍ ÁÁÅÄÅÌÕÅ ßÓÅË ßÐÏÞÓÍÁÞÌÕÚ
ÁÉÊÞÄÍÁ Á 1910-1917 ÖÍÄÞÓ Á ÿüþ ÏÞßßËÞÐÏÕÁÞÊÍßÝ ÉÞÉ ÙÒÒÅÉÐÕÁÌÞÚ ËÅÏÞ
ÌÞÎÏÞÁÊÅÌÌÞÚ, ÎÏÅÔÄÅ ÁßÅÖÍ, ÌÞ ÎÍÄÄÅÏÔÉÑ ËÞÊØÓ ÀÞÌÉÍÁ Õ ÕÓ
ÉÍÌÉÑÏÅÌÐÍßÎÍßÍÀÌÍßÐÕ ß ÀÍÊÝÜÕËÕ. ùÐÞ ËÅÏÞ ÃÞÊÍÔÕÊÞ ÍßÌÍÁØ ÄÊÚ
ËÌÍÖÍßÐÍÏÍÌÌÅÖÍ Õ ËÌÍÖÍÎÊÞÌÍÁÍÖÍ ÏÞÃÁÕÐÕÚ ÀÞÌÉÍÁßÉÍÈ ßÕßÐÅËØ ÿüþ ÄÍ ÅÅ
ßÅÖÍÄÌÚÜÌÅÖÍ ßÍßÐÍÚÌÕÚ.
íÂÅÁÕÄÌÍ, ÂÐÍ, ÎÍÄÏØÁÞÚ ÎÍÃÕÆÕÕ ËÞÊØÓ ÀÞÌÉÍÁ, æÅÌÐÏÞÊÝÌØÈ
ÀÞÌÉ ïò ßÐÞÁÕÐ ÎÍÄ ÑÖÏÍÃÑ Áß× ÀÞÌÉÍÁßÉÑ× ßÕßÐÅËÑ, Á ÐÍË ÂÕßÊÅ Õ ÉÏÑÎÌØÅ ÀÞÌÉÕ, ÌÞ
ÉÍÐÍÏØÅ ÍÏÕÅÌÐÕÏÍÁÞÌÞ ÏÅÒÍÏËÞ. á ÄÞÌÌÍË ßÊÑÂÞÅ ÄÅÎÍÃÕÐÌÍÅ ßÐÏÞÓÍÁÞÌÕÅ ÄÞßÐ
ßÑÛÅßÐÁÅÌÌØÅ ßÍÆÕÞÊÝÌØÅ ÖÞÏÞÌÐÕÕ ÁÉÊÞÄÂÕÉÞË Õ ÎÍÃÁÍÊÕÐ ÁØÔÕÐÝ ÌÅ ÐÍÊÝÉÍ
ÀÍÊÝÜÅËÑ ÉÍÊÕÂÅßÐÁÑ ÀÞÌÉÍÁ, ÌÍ Õ ÁßÅÈ ÍÐÅÂÅßÐÁÅÌÌÍÈ ÀÞÌÉÍÁßÉÍÈ ßÕßÐÅËÅ.
äÍÎÍÊÌÕÐÅÊÝÌÍ ÀÑÄÑÐ ßÍÃÄÞÌØ ÑßÊÍÁÕÚ ÄÊÚ ÉÍÌÉÑÏÅÌÐÍßÎÍßÍÀÌÍÖÍ ÒÑÌÉÆÕÍÌÕÏÍÁÞÌÕÚ
ËÞÊØÓ ÀÞÌÉÍÁ - ÌÅÍÐÇÅËÊÅËÍÖÍ ßÅÖËÅÌÐÞ ÌÞ ÏØÌÉÅ ÀÞÌÉÍÁßÉÕÓ ÑßÊÑÖ (ËÞÊØÅ
ßÎÅÆÕÞÊÕÃÕÏÍÁÞÌÌØÅ ÀÞÌÉÕ, ËÅßÐÌØÅ ÀÞÌÉÕ, ÀÞÌÉÕ ÞßßÍÆÕÞÆÕÈ Õ ßÍ×ÃÍÁ ËÞÊØÓ
ÎÏÅÄÎÏÕÚÐÕÈ Õ Ð.Ä.).
ìÅÍÀÓÍÄÕËÍ ÎÏÕÌÕËÞÐÝ ÁÍ ÁÌÕËÞÌÕÅ ÐÞÉÔÅ, ÂÐÍ ÁÁÅÄÅÌÕÅ
ßÕßÐÅËØ ßÐÏÞÓÍÁÞÌÕÚ ÀÞÌÉÍÁßÉÕÓ ÁÉÊÞÄÍÁ ÏÞßßËÞÐÏÕÁÞÅÐßÚ ÃÞÏÑÀÅÔÌØËÕ ÑÂÅÌØËÕ ÉÞÉ
ßÉÍÏÅÈÜÕÈ ßÎÍßÍÀ ßÍÓÏÞÌÅÌÕÚ ßÎÍÉÍÈßÐÁÕÚ Á ÍÀÛÅßÐÁÅ Õ ÄÍßÐÕÔÅÌÕÚ ßÍÆÕÞÊÝÌÍÖÍ
ßÍÖÊÞßÕÚ Á ÙÉÍÌÍËÕÂÅßÉÕ ßÊÍÔÌØÓ ßÕÐÑÞÆÕÚÓ. 12
íÐÐÞÊÉÕÁÞÚßÝ ÍÐ ÌÅÎÏÍÐÕÁÍÏÅÂÕÁÍßÐÕ ÎÍÊÕÐÕÉÕ æÅÌÐÏÍÀÞÌÉÞ
ïÍßßÕÕ Õ ÏÞßßËÞÐÏÕÁÞÅËÍÈ ËÅÏØ ÎÍÊÅÃÌÍ ÍÎÏÅÄÅÊÕÐÝ ÒÍÏËÑ Õ ßÐÞÐÑß
ßÐÏÞÓÍÁÛÕÉÞ. ïÑÉÍÁÍÄÕÐÅÊÝ ïÍßßÐÏÞÓÌÞÄÃÍÏÞ ÷. àÑÖÞÅÁ ßÂÕÐÞÅÐ, ÂÐÍ ßÐÏÞÓÍÁØÅ
ÉÍËÎÞÌÕÕ ÌÅ ßËÍÖÑÐ ÎÏÕÌÚÐÝ ÌÞ ßÐÏÞÓÍÁÞÌÕÅ ÏÕßÉÕ ÎÍ ÃÞÛÕÐÅ ÁÉÊÞÄÍÁ ÂÞßÐÌØÓ
ÁÉÊÞÄÂÕÉÍÁ Á ÉÍËËÅÏÂÅßÉÕÓ ÀÞÌÉÞÓ, ÂÐÍ ÍÀÇÚßÌÚÅÐ ÌÅÄÍßÐÞÐÍÂÌÍßÐÝ× ßÏÅÄßÐÁ
ßÐÏÞÓÍÁÛÕÉÍÁ, Þ ÐÞÉÔÅ ÐÅË, ÂÐÍ ÏÕßÉ, ßÁÚÃÞÌÌØÈ ß ÀÞÌÉÏÍÐßÐÁÍË ÀÞÌÉÞ ÌÅÊÝÃÚ
ÉÁÞÊÕÒÕÆÕÏÍÁÞÐÝ ÉÞÉ ßÐÏÞÓÍÁÍÈ. 13
ÿ ÙÐÕË ÌÅÊÝÃÚ ÌÅ ßÍÖÊÞßÕÐÝßÚ. åßÊÕ Á ÏÞÃÁÕÐØÓ
ÉÞÎÕÐÞÊÕßÐÕÂÅßÉÕÓ ßÐÏÞÌÞÓ ßÐÞÀÕÊÝÌÍßÐÝ ÉÏÅÄÕÐÌÍ-ßÀÅÏÅÖÞÐÅÊÝÌÍÖÍ ÕÌßÐÕÐÑÐÞ
ÍÎÏÅÄÅÊÚÅÐßÚ ßÐÏÑÉÐÑÏÍÈ ÅÖÍ ÞÉÐÕÁÍÁ14, ÐÍ Á ïÍßßÕÕ ÙÐÍÐ ÏÕßÉ ÌÅ ÚÁÊÚÅÐßÚ
ßÐÏÞÓÍÁØË (ß ÐÍÂÉÕ ÃÏÅÌÕÚ ÉÍËËÅÏÂÅßÉÕÓ ßÐÏÞÓÍÁØÓ ÍÏÖÞÌÕÃÞÆÕÈ), ÐÞÉ ÉÞÉ ÍÌ
ÃÞÁÕßÕÐ ÍÐ ÌÅ ÎÏÍßÂÕÐØÁÞÅËØÓ ËÅÐÍÄÞËÕ ßÐÏÞÓÍÁÍÈ ËÞÐÅËÞÐÕÉÕ ßÐÏÞÓÍÁØÓ ßÍÀØÐÕÈ
(ÌÅÂÅßÐÌÍßÐÝ ÑÎÏÞÁÊÚ×ÛÅÖÍ (Á ÑßÊÍÁÕÚÓ ÍÐßÑÐßÐÁÕÚ ßÐÏÞÓÍÁÞÌÕÚ ÅÖÍ
ÍÐÁÅÐßÐÁÅÌÌÍßÐÕ), ÊÕÂÌØÅ ÕÌÐÅÏÅßØ ÑÂÏÅÄÕÐÅÊÅÈ Õ Ð.Ä.).
íÂÅÁÕÄÌÍ, ÂÐÍ Á ÙÐÍÈ ßÕÐÑÞÆÕÕ ÁÍÃËÍÔÌÍ ßÍÃÄÞÌÕÅ ÊÕÜÝ
ÖÍßÑÄÞÏßÐÁÅÌÌÍÈ ßÕßÐÅËØ ßÐÏÞÓÍÁÞÌÕÚ ÁÉÊÞÄÍÁ, ÉÍÖÄÞ ÎÍÄ ÙÖÕÄÍÈ æÅÌÐÏÞÊÝÌÍÖÍ
àÞÌÉÞ ßÍÃÄÞÅÐßÚ ÆÅÌÐÏÞÊÕÃÍÁÞÌÌØÈ ßÐÏÞÓÍÁÍÈ ÒÍÌÄ.
æÅÌÐÏÞÊÝÌØÈ àÞÌÉ ïÍßßÕÕ ÎÏÕÃÌÞÊ ÌÅÍÀÓÍÄÕËÍßÐÝ ÎÏÕÌÚÐÕÚ
ãÞÉÍÌÞ ÍÀ ÍÀÚÃÞÐÅÊÝÌÍË ßÐÏÞÓÍÁÞÌÕÕ ÀÞÌÉÍÁßÉÕÓ ÁÉÊÞÄÍÁ ÖÏÞÔÄÞÌ. ðÞÉÍÈ ãÞÉÍÌ
ßËÍÔÅÐ ÌÅ ÐÍÊÝÉÍ ÑÄÅÏÔÞÐÝ ÁÉÊÞÄØ ÌÞßÅÊÅÌÕÚ Á ÀÞÌÉÞÓ (Þ ÍÌÕ ßÍßÐÞÁÊÚ×Ð ÍÉÍÊÍ
ÂÅÐÁÅÏÐÕ ÍÐ ÍÀÛÕÓ ÏÅßÑÏßÍÁ ÀÞÌÉÍÁßÉÍÈ ßÕßÐÅËØ), ÌÍ ßØÖÏÞÅÐ ßÑÛÅßÐÁÅÌÌÑ× ÏÍÊÝ
Á ÎÏÕÁÊÅÂÅÌÕÕ ÌÍÁØÓ ÁÉÊÞÄÂÕÉÍÁ (ÎÍÐÅÌÆÕÞÊÝÌÍ ÀÍÖÞÐØÈ ÁÌÑÐÏÅÌÌÕÈ ÕÌÁÅßÐÕÆÕÍÌÌØÈ
ÕßÐÍÂÌÕÉ). á ÐÍ ÔÅ ÁÏÅËÚ æÅÌÐÏÍÀÞÌÉ ÍÐÏÕÆÞÐÅÊÝÌÍ ÍÆÅÌÕÊ ßÑÛÅßÐÁÑ×ÛÕÈ ÃÞÉÍÌÍÎÏÍÅÉÐ.15
àÞÌÉÕ, ÎÏÕÁÊÅÉÞ×ÛÕÅ ÄÅÌÅÔÌØÅ ßÏÅÄßÐÁÞ ÌÞßÅÊÅÌÕÚ Á ÍÀÚÃÞÐÅÊÝÌÍË ÎÍÏÚÄÉÅ,
ßÍÖÊÞßÌÍ ÎÏÍÅÉÐÑ, ÀÑÄÑÐ ÒÍÏËÕÏÍÁÞÐÝ ßÐÏÞÓÍÁÍÈ ÒÍÌÄ, ßÏÅÄßÐÁÞ Õà ÉÍÐÍÏÍÖÍ ÀÑÄÑÐ
ÁØÎÊÞÂÕÁÞÐÝßÚ Á ßÐÏÞÓÍÁØÓ ßÊÑÂÞÚÓ. îÏÕ ÌÅÄÍßÐÞÐÍÂÌÍßÐÕ ßÏÅÄßÐÁ ÒÍÌÄÞ (ÁÅÊÕÉÞ
ÁÅÏÍÚÐÌÍßÐÝ ÙÐÍÖÍ ÌÞ ÌÞÂÞÊÝÌÍÈ ßÐÞÄÕÕ ÅÖÍ ÏÞÀÍÐØ), ÎÍ ÏÅÜÅÌÕ× ÿÍÁÅÐÞ ÒÍÌÄÞ
ßÏÅÄßÐÁÞ ÌÞ ÎÍÉÏØÐÕÅ ÄÅÒÕÆÕÐÞ ÁØÄÅÊÚ×Ð ÁßÅ ÀÞÌÉÕ-ÑÂÞßÐÌÕÉÕ, ÂÐÍ ßÐÞÁÕÐ Á
ÌÅÁØÖÍÄÌÍÅ ÎÍÊÍÔÅÌÕÅ ßÐÞÀÕÊÝÌØÅ ÀÞÌÉÕ, ÉÍÐÍÏØÓ ÌÞßÕÊÝÌÍ ÀÑÄÑÐ ÃÞßÐÞÁÊÚÐÝ
ÎÍÉÏØÁÞÐÝ ÃÞÄÍÊÔÅÌÌÍßÐÝ ÀÞÌÉÍÁ-ÀÞÌÉÏÍÐÍÁ. ÿÅÖÍÄÌÚÜÌÕÈ ÃÞÉÍÌÍÎÏÍÅÉÐ, ÎÍ ËÌÅÌÕ×
ÏÑÉÍÁÍÄßÐÁÞ æÅÌÐÏÞÊÝÌÍÖÍ àÞÌÉÞ, ÐÏÅÀÑÅÐ ÎÏÍÁÅÄÅÌÕÚ ÙÉßÎÅÏÐÌÍÈ ÍÆÅÌÉÕ ÃÞÐÏÞÐ ÌÞ
ÍÀÅßÎÅÂÅÌÕÅ ÄÅÚÐÅÊÝÌÍßÐÕ ßÐÏÞÓÍÁÍÖÍ ÒÍÌÄÞ, ÉÍÐÍÏØÅ, ÎÍ ÎÏÅÄÁÞÏÕÐÅÊÝÌØË
ÎÏÍÖÌÍÃÞË, ßÍÎÍßÐÞÁÕËØ ß ÏÞßÓÍÄÞËÕ àÞÌÉÞ ÌÞ ÍÀÅßÎÅÂÅÌÕÅ ÄÅÚÐÅÊÝÌÍßÐÕ ÁßÅÈ ßÕßÐÅËØ
ÌÞÄÃÍÏÞ ÃÞ ÀÞÌÉÍÁßÉÍÈ ÄÅÚÐÅÊÝÌÍßÐÝ×.
áÁÅÄÅÌÕÅ ÍÀÚÃÞÐÅÊÝÌÍÖÍ ßÐÏÞÓÍÁÞÌÕÚ ÁÉÊÞÄÍÁ ÂÞßÐÌØÓ ÊÕÆ Á
ÀÞÌÉÍÁßÉÕÓ ÑÂÏÅÔÄÅÌÕÚÓ ïÍßßÕÕ ÎÍÃÁÍÊÕÐ ÃÞÊÍÔÕÐÝ ÍßÌÍÁØ ßÍÆÕÞÊÝÌÍÖÍ ßÍÖÊÞßÕÚ Á
ÌÞÜÅË ÍÀÛÅßÐÁÅ Õ ÄÞßÐ ÎÏÅÆÅÄÅÌÐ ÁÁÅÄÅÌÕÚ ÍÀÚÃÞÐÅÊÝÌÍÖÍ ßÐÏÞÓÍÁÞÌÕÚ ÍÏÕÅÌÐÕÏÍÁÞÌÌÍÖÍ
ÌÞ ÄÍÊÖÍßÏÍÂÌÍÅ ÏÞÃÁÕÐÕÅ Õ ßÍÁÅÏÜÅÌßÐÁÍÁÞÌÕÅ. àÞÌÉÍÁßÉÍÈ ßÕßÐÅËÅ ßÐÏÞÌØ ÀÑÄÅÐ
ÄÞÌ ÌÍÁØÈ ÕËÎÑÊÝß ßÐÞÀÕÊÝÌÍÖÍ Õ ÌÅÍÖÏÞÌÕÂÅÌÌÍÖÍ ÎÍÐÅÌÆÕÞÊÝÌÍÖÍ ÏÞÃÁÕÐÕÚ.
á ÎÍËÍÛÝ ÀÞÌÉÞË ÄÞÔÅ æÅÌÐÏÍÀÞÌÉ ïò ÌÞËÅÏÅÌ ÍßÑÛÅßÐÁÊÚÐÝ
ËÍÌÕÐÍÏÕÌÖ ÉÏÅÄÕÐÍßÎÍßÍÀÌÍßÐÕ Õ ÒÕÌÞÌßÍÁÍÖÍ ßÍßÐÍÚÌÕÚ ÎÏÍËØÜÊÅÌÌØÓ ÎÏÅÄÎÏÕÚÐÕÈ.
á ÉÞÂÅßÐÁÅ ÄÏÑÖÕÓ ÜÞÖÍÁ ÏÅÒÍÏËÕÏÍÁÞÌÕÚ ÀÞÌÉÍÁßÉÍÖÍ ßÅÉÐÍÏÞ ßÐÏÞÌØ
ÏÞßßËÞÐÏÕÁÞ×ÐßÚ ÎÏÅÄÍßÐÞÁÊÅÌÕÅ ÖÞÏÞÌÐÕÈ ßÍÓÏÞÌÌÍßÐÕ ÄÅÎÍÃÕÐÍÁ Á ÉÍËËÅÏÂÅßÉÕÓ
ÀÞÌÉÞÓ, ÍßÑÛÅßÐÁÊÅÌÕÅ ÉÍÌÐÏÍÊÚ ÃÞ ÎÏÞÁÕÊÝÌÍßÐÝ× ÁÅÄÅÌÕÚ ÀÞÌÉÍÁßÉÕÓ ßÂÅÐÍÁ, Þ
ÐÞÉÔÅ ÍÐßÐÏÞÌÅÌÕÅ ÍÐ ÁÅÄÅÌÕÚ ÄÅÊ ÀÞÌÉÍÁßÉÕÓ ÏÞÀÍÐÌÕÉÍÁ ß ßÍËÌÕÐÅÊÝÌÍÈ
ÏÅÎÑÐÞÆÕÅÈ.
á ÂÕßÊÅ ÒÞÉÐÍÏÍÁ, ÍÎÏÅÄÅÊÚ×ÛÕÓ ßÊÞÀÍßÐÝ ßÑÛÅßÐÁÑ×ÛÕÓ
ÒÕÌÞÌßÍÁØÓ ÕÌßÐÕÐÑÐÍÁ, ßÊÅÄÑÅÐ ÌÞÃÁÞÐÝ ÍÖÏÞÌÕÂÅÌÌØÅ ÁÍÃËÍÔÌÍßÐÕ ÉÍÌÐÏÍÊÚ
(ÕÌßÎÅÉÆÕÕ ÌÞ ËÅßÐÞÓ Õ ÁÌÅÜÌÕÅ ÎÏÍÁÅÏÉÕ), Þ ÐÞÉÔÅ ÑÏÍÁÅÌÝ, ÄÍ ÉÍÐÍÏÍÖÍ
ÆÅÌÐÏÞÊÝÌØÅ ÀÞÌÉÕ ßÎÍßÍÀÌØ ÁØÎÍÊÌÚÐÝ ÙÐÑ ÒÑÌÉÆÕ× Á ÍÐÌÍÜÅÌÕÕ ÀÍÊÝÜÍÖÍ ÂÕßÊÞ
ËÅÊÉÕÓ ÀÞÌÉÍÁ. ðÞÉ, ÎÍ ÄÞÌÌØË ËÍßÉÍÁßÉÍÖÍ ÑÎÏÞÁÊÅÌÕÚ öñ æà ïò, ÌÞÕÀÍÊÅÅ
ÏÞßÎÏÍßÐÏÞÌÅÌÌØËÕ ÌÞÏÑÜÅÌÕÚËÕ ÙÉÍÌÍËÕÂÅßÉÕÓ ÌÍÏËÞÐÕÁÍÁ æÅÌÐÏÍÀÞÌÉÞ ÚÁÊÚ×ÐßÚ ÎÍÉÞÃÞÐÅÊÕ
ÐÅÉÑÛÅÈ Õ ËÖÌÍÁÅÌÌÍÈ ÊÕÉÁÕÄÌÍßÐÕ (ÌÍÏËÞÐÕÁØ ì2, ì3); ßÍÍÐÌÍÜÅÌÕÚ ÊÕÉÁÕÄÌØÓ
ÞÉÐÕÁÍÁ Õ ßÑËËÞÏÌØÓ ÞÉÐÕÁÍÁ (ì5);
ËÞÉßÕËÞÊÝÌÍÖÍ ÏÞÃËÅÏÞ ÏÕßÉÞ ÌÞ ÍÄÌÍÖÍ ÉÏÅÄÕÐÍÏÞ
(ÁÉÊÞÄÂÕÉÞ) (ì8), ÌÞ ÍÄÌÍÖÍ ÃÞÅËÛÕÉÞ ÕÊÕ ÖÏÑÎÎÑ ßÁÚÃÞÌÌØÓ ÃÞÅËÛÕÉÍÁ (ì6);
ËÞÉßÕËÞÊÝÌÍÖÍ ÏÞÃËÅÏÞ ÎÏÕÁÊÅÂÅÌÌØÅ ÄÅÌÅÔÌØÅ ÁÉÊÞÄØ ÌÞßÅÊÅÌÕÚ (ì11).
òÕÌÞÌßÍÁÍÈ ÍÐÂÅÐÌÍßÐÕ ÑÄÅÊÚÅÐßÚ ÁÌÕËÞÌÕÅ, ÎÍßÉÍÊÝÉÑ
ÎÏÅÔÌÕÅ ÅÅ ÒÍÏËØ ËÍÔÌÍ ÏÞßßËÞÐÏÕÁÞÐÝ ÉÞÉ ËÞÊÍÙÒÒÅÉÐÕÁÌØÅ ÎÍ ßÊÅÄÑ×ÛÕË
ÎÏÕÃÌÞÉÞË:
ÌÅÞÄÅÉÁÞÐÌÞÚ ÉÊÞßßÕÒÕÉÞÆÕÚ ÃÞÈËÍÁ, ÌÍÏËØ ÎÏÕÏÞÛÅÌÕÚ
ÎÏÍÆÅÌÐÍÁ Õ ÎÏÍÊÍÌÖÞÆÕÚ ÉÏÅÄÕÐÍÁ ÎÏÅÁØÜÞÊÕ ÎÍÉÞÃÞÐÅÊÕ ÎÍ ÉÞÂÅßÐÁÑ Õ ÏÞÃËÅÏÞË
ÞÉÐÕÁÍÁ Õ ÏÞÃËØÁÞÊÕ ÍÂÅÏÐÞÌÕÚ ÎÍÐÅÌÆÕÞÊÝÌØÓ ÎÏÍÀÊÅË ÊÕÉÁÕÄÌÍßÐÕ;
ÏÅÃÅÏÁØ ÎÍ ÎÍÉÏØÐÕ× ÉÏÅÄÕÐÌØÓ ÎÍÐÅÏÝ ÍÀÅßÎÅÂÕÁÞÊÕßÝ ÊÕÜÝ
Á ÏÚÄÅ ßÊÑÂÞÅÁ Õ ÎÏÅÁØÜÞÊÕ ÏÞÃËÅÏ ÄÍÓÍÄÍÁ Õ ÉÞÎÕÐÞÊÞ;
ÞÌÞÊÕà ÒÕÌÞÌßÍÁÍÖÍ ÏÕßÉÞ ÀØÊ ÌÅÐÍÂÌØË, ßÉÏØÁÞÊ
ÐÅÓÌÕÂÅßÉÕÅ ÞßÎÅÉÐØ ÌÅÎÊÞÐÅÔÅßÎÍßÍÀÌÍßÐÕ ÀÞÌÉÞ;
ÏÞÃËÅÏ ËÕÌÕËÞÊÝÌÍÖÍ ÉÞÎÕÐÞÊÞ Õ ßÐÞÌÄÞÏÐØ ÎÍ ÞÄÅÉÁÞÐÌÍßÐÕ
ÉÞÎÕÐÞÊÞ ÌÅ ÀØÊÕ ÎÏÕÁÅÄÅÌØ Á ßÍÍÐÁÅÐßÐÁÕÅ ß ÉÏÕÐÅÏÕÚËÕ ÃÄÍÏÍÁÍÖÍ
ÒÑÌÉÆÕÍÌÕÏÍÁÞÌÕÚ ÀÞÌÉÍÁßÉÍÖÍ ßÅÉÐÍÏÞ.
îÏÕÌÕËÞÚ ÁÍ ÁÌÕËÞÌÕÅ ÙÐÕ ÄÞÌÌØÅ, ÁÏÚÄ ÊÕ ËÍÔÌÍ ÀØÊÍ
ÍÔÕÄÞÐÝ, ÂÐÍ ÂÕßÊÍ ÎÏÍÒÅßßÕÍÌÞÊÍÁ ÎÍ ÍÐÂÅÐÌÍßÐÕ Õ ÞÑÄÕÐÑ, ÉÍÐÍÏØÅ ËÍÖÊÕ ÀØ
ÍßÑÛÅßÐÁÊÚÐÝ ÌÅÍÀÓÍÄÕËØÈ ÉÍËËÅÏÂÅßÉÕÈ ËÅÌÅÄÔËÅÌÐ, ÍÉÞÔÅÐßÚ ÄÍßÐÞÐÍÂÌØË. á
ÉÞÂÅßÐÁÅ ÏÅÜÅÌÕÚ ÎÏÍÀÊÅËØ ÎÏÅÄÊÞÖÞÅÐßÚ ßÍÉÏÞÛÅÌÕÅ ÂÕßÊÞ ÀÞÌÉÍÁ ÎÍßÏÅÄßÐÁÍË
ÑÔÅßÐÍÂÅÌÕÚ ÎÏÞÁÕÊ ÊÕÆÅÌÃÕÏÍÁÞÌÕÚ ÉÏÅÄÕÐÌØÓ ÕÌßÐÕÐÑÐÍÁ.
äÅÊÍ Á ÐÍË, ÂÐÍ ÓÍÐÚ ÌÅÀÍÊÝÜÍÈ ÉÞÎÕÐÞÊ Õ ÎÏÍßÐÞÚ
ÎÏÍÆÅÄÑÏÞ ÊÕÆÅÌÃÕÏÍÁÞÌÕÚ ÎÍÍÛÏÚ×Ð ÂÞßÐÌØÓ ÊÕÆ É ÄÅÈßÐÁÕ×, ÁÍÃÏÞßÐÞ×ÛÕÈ ÏÕßÉ
ËÞÊÍÙÒÒÅÉÐÕÁÌÍÖÍ ÑÎÏÞÁÊÅÌÕÚ Õ ÌÅÏÞÆÕÍÌÞÊÝÌÞÚ ÉÏÅÄÕÐÌÞÚ ÎÍÊÕÐÕÉÞ ËÍÖÑÐ ÎÍÄÍÏÁÞÐÝ
ßÐÞÀÕÊÝÌÍßÐÝ ÀÞÌÉÍÁßÉÍÖÍ ßÅÉÐÍÏÞ. ùÉßÎÅÏÐØ áßÅËÕÏÌÍÖÍ ÀÞÌÉÞ ßÄÅÊÞÊÕ ÁØÁÍÄ Í
ÄÅßÚÐÕÉÏÞÐÌÍË ßÍÉÏÞÛÅÌÕÕ ÂÕßÊÞ ÀÞÌÉÍÁ Á ïÍßßÕÕ É ÌÞÂÞÊÑ 1999 ÖÍÄÞ ÌÞ ÍßÌÍÁÞÌÕÕ
ÕßßÊÅÄÍÁÞÌÕÈ ßÕÐÑÞÆÕÕ Á ÀÞÌÉÍÁßÉÍË ßÅÉÐÍÏÅ, ÎÏÍÁÅÄÅÌÌØÓ ß ÑÂÅÐÍË ÌÍÁØÓ
ÐÏÅÀÍÁÞÌÕÈ æà ïò, Á ÂÞßÐÌÍßÐÕ, ÑÂÕÐØÁÞÊÍßÝ, ÂÐÍ ß 1 ÚÌÁÞÏÚ 1999 ÖÍÄÞ
ËÕÌÕËÞÊÝÌØÈ ÏÞÃËÅÏ ßÍÀßÐÁÅÌÌØÓ ßÏÅÄßÐÁ ÉÏÅÄÕÐÌÍÖÍ ÑÂÏÅÔÄÅÌÕÚ ÄÍÊÔÅÌ ßÍßÐÞÁÊÚÐÝ
5 ËÊÌ. ùé÷. îÍÊÅËÕÃÕÏÑÚ ß ÎÏÅÄßÐÞÁÕÐÅÊÚËÕ ëÕÏÍÁÍÖÍ ÀÞÌÉÞ, ÃÞË ÎÏÅÄ æà ïò
þÊÅÉßÞÌÄÏ ðÑÏÀÞÌÍÁ ÁØßÉÞÃÞÊ ËÌÅÌÕÅ, ÂÐÍ Á ÀÊÕÔÞÈÜÕÅ ÄÁÞ ÖÍÄÞ ÉÍÊÕÂÅßÐÁÍ
ÏÍßßÕÈßÉÕÓ ÀÞÌÉÍÁ ËÍÔÅÐ ßÍÉÏÞÐÕÐÝßÚ ÁÄÁÍÅ, ÌÍ ÌÕÉÞÉ ÌÅ Á 10 ÏÞÃ. îÍÉÞÃÞÐÅÊÝÌØÈ
ÎÏÕËÅÏ ðÁÅÏÝÑÌÕÁÅÏßÞÊÀÞÌÉ, Ñ ÉÍÐÍÏÍÖÍ Á ÌÞÂÞÊÅ Õ×ÊÚ ÀØÊÞ ÍÐÍÃÁÞÌÞ ÊÕÆÅÌÃÕÚ ÌÞ
ÎÏÍÁÅÄÅÌÕÅ ÀÞÌÉÍÁßÉÕÓ ÍÎÅÏÞÆÕÈ, ÌÍ ÉÍÐÍÏØÈ ÁÌÍÁÝ ËÍÔÅÐ ÍÀÏÞÐÕÐÝßÚ Á àÞÌÉ ïÍßßÕÕ
ÃÞ ÅÅ ÁÍßßÐÞÌÍÁÊÅÌÕÅË, ÎÍßÊÅ ÐÍÖÍ ÉÞÉ ÌÞÄ ÌÕË ÁÁÅÄÅÌÍ ÁÌÅÜÌÅÅ ÑÎÏÞÁÊÅÌÕÅ ßÏÍÉÍË
ÌÞ 1 ÖÍÄ.
ôÅßÐÉÕÈ ÞÊÝÐÅÏÌÞÐÕÁÌØÈ ÎÍÄÓÍÄ É ÊÕÆÅÌÃÕÏÍÁÞÌÕ× Õ ÁØßÍÉÕË
ÐÏÅÀÍÁÞÌÕÚË É ËÕÌÕËÞÊÝÌÍËÑ ÉÞÎÕÐÞÊÑ ËÍÔÅÐ ÎÏÕÁÅßÐÕ É ÌÞÉÍÎÊÅÌÕ× ÉÏÕÐÕÂÅßÉÍÈ
ËÞßßØ Á ÀÞÌÉÞÓ Õ ÍÀÅßÎÅÂÕÐÝ ÀÍÊÝÜÑ× ÁÅÏÍÚÐÌÍßÐÝ ÄÍÊÖÍßÏÍÂÌÍÈ ßÐÞÀÕÊÝÌÍßÐÕ,
ÍÄÌÞÉÍ, ÎÏÕ ÙÐÍË ÁÍÃÌÕÉÞ×Ð ÀÞÏÝÅÏØ ÌÞ ÎÑÐÕ ÒÍÏËÕÏÍÁÞÌÕÚ ßÅÉÐÍÏÞ ËÅÊÉÕÓ ÂÞßÐÌØÓ
ÀÞÌÉÍÁ, ßÎÍßÍÀÌØÓ ÑÄÍÁÊÅÐÁÍÏÕÐÝ ÎÍÐÏÅÀÌÍßÐÕ ÂÞßÐÌÍÖÍ ßÅÉÐÍÏÞ.
éÍËËÅÌÐÕÏÑÚ ÎÏÍÀÊÅËØ ËÕÌÕËÞÊÝÌÍÖÍ ÉÞÎÕÐÞÊÞ, þÊÅÉßÞÌÄÏ
ðÑÏÀÞÌÍÁ ÍÐËÅÐÕÊ, ÂÐÍ ÌÞÏÚÄÑ ß ÉÏÑÎÌØËÕ ÀÞÌÉÞËÕ Á ÀÊÕÔÞÈÜÕÅ ÌÅßÉÍÊÝÉÍ ÊÅÐ ÀÑÄÑÐ
ÏÞÀÍÐÞÐÝ Õ ÀÍÊÅÅ ËÅÊÉÕÅ ÉÏÅÄÕÐÌØÅ ÕÌßÐÕÐÑÐØ, ÎÍßÉÍÊÝÉÑ: "ÉÍËËÅÏÂÅßÉÕÅ
ÀÞÌÉÕ ÌÅÉÍÐÍÏØÓ ÏÍßßÕÈßÉÕÓ ÏÅÖÕÍÌÍÁ ÂÕßÐÍ ÒÕÃÕÂÅßÉÕ ÌÅ ËÍÖÑÐ ÐÞÉ ÀØßÐÏÍ
ÌÞÏÞßÐÕÐÝ ßÁÍÈ ÉÞÎÕÐÞÊ", Þ ÍÐÉÏØÐÕÅ ÒÕÊÕÞÊÍÁ Õ ÍÐÄÅÊÅÌÕÈ Á ÑÄÞÊÅÌÌØÓ ÍÐ
ÆÅÌÐÏÞ ïò ÍÀÊÞßÐÚÓ ÄÊÚ ÉÏÑÎÌØÓ ÉÍË ÀÞÌÉÍÁ ÚÁÊÚÅÐßÚ ÎÏÍßÐÍ ÌÅÏÅÌÐÞÀÅÊÝÌØË".
á ßÁÚÃÕ ß ÙÐÕË ÃÞË ÎÏÅÄ æÅÌÐÏÍÀÞÌÉÞ Á ÄÞÊÝÌÅÈÜÅË ÌÅ ÕßÉÊ×ÂÕÊ ÁÍÃËÍÔÌÍßÐÕ
ßÌÕÔÅÌÕÚ ÌÍÏËÞÐÕÁÍÁ æà ïò ÄÊÚ ÏÅÖÕÍÌÞÊÝÌØÓ ÀÞÌÉÍÁ.
ùÒÒÅÉÐÕÁÌÍßÐÝ ÒÕÌÞÌßÍÁÍÖÍ ßÅÉÐÍÏÞ ÃÞÁÕßÕÐ ÍÐ ÄÍÊÔÌÍÖÍ
ÒÑÌÉÆÕÍÌÕÏÍÁÞÌÕÚ ßÍÍÐÁÅÐßÐÁÑ×ÛÕÓ ÕÌßÐÕÐÑÐÍÁ. æÅÌÐÏÞÊÝÌØÅ ÀÞÌÉÕ ÎÍÊÑÂÞ×Ð ÄÊÚ ÕÓ
ßÍÃÄÞÌÕÚ ÐÅÓÌÕÂÅßÉÑ× ÎÍËÍÛÝ Õ ÓÍÏÍÜÍ ÎÍÄÖÍÐÍÁÊÅÌÌØÅ ÉÞÄÏØ, ÌÞÎÏÕËÅÏ, ÄÊÚ
ßÍÁÅÏÜÅÌßÐÁÍÁÞÌÕÚ ÕÌÒÏÞßÐÏÑÉÐÑÏØ ÏÅÖÑÊÕÏÍÁÞÌÕÚ Õ ÏÞßÜÕÏÅÌÕÚ ÁÍÃËÍÔÌÍßÐÅÈ ËÍÌÕÐÍÏÕÌÖÞ;
ÍÄÌÍÁÏÅËÅÌÌÍ ÍÌÕ ÏÞÀÍÐÞ×Ð ÌÞÄ ÑÊÑÂÜÅÌÕÅË ÉÞÂÅßÐÁÞ ÕÌÒÍÏËÞÆÕÍÌÌØÓ ÎÍÐÍÉÍÁ,
ßÕßÐÅË ÎÊÞÐÅÔÅÈ Õ ÏÅÍÏÖÞÌÕÃÞÆÕÅÈ ÄÊÚ ÀÍÊÅÅ ÙÒÒÅÉÐÕÁÌÍÖÍ ÕßÎÍÊÝÃÍÁÞÌÕÚ ÉÞÎÕÐÞÊÞ.
äÊÚ ÏÅÜÅÌÕÚ ÃÞÄÞ Á ßÒÅÏÅ ÁÊÞÄÅÌÕÅ-ËÅÌÅÄÔËÅÌÐ ÂÞßÐÍ
ÎÏÕÁÊÅÉÞ×ÐßÚ ÌÅÃÞÁÕßÕËØÅ ÙÉßÎÅÏÐØ, ÏÞÀÍÐÞ×ÛÕÅ Á ÏÅÖÑÊÕÏÑ×ÛÕÓ ÍÏÖÞÌÕÃÞÆÕÚÓ. á
ÏÚÄÅ ßÊÑÂÞÅÁ ÁÁÍÄÚÐßÚ ÏÞËÉÕ ÌÞ ÕÌÁÅßÐÕÆÕÕ Á ÆÅÌÌØÓ ÀÑËÞÖÞÓ, ÍÖÏÞÌÕÂÕÁÞ×ÛÕÅ
ÉÍÌÆÅÌÐÏÞÆÕ× ÁÊÕÚÌÕÚ ÐÍÖÍ ÕÊÕ ÕÌÍÖÍ ÞÖÅÌÐÞ.
õËÅ×Ð ËÅßÐÍ ÍÖÏÞÌÕÂÅÌÕÚ ÎÍ ÉÏÅÄÕÐÞË ÄÊÚ ÄÅÏÔÞÐÅÊÅÈ ÆÅÌÌØÓ
ÀÑËÞÖ, ÎÏÕÃÁÞÌÌØÅ ÎÍÁØßÕÐÝ ÞÁÐÍÌÍËÌÍßÐÝ ÀÞÌÉÞ Õ ÎÅÏÅÁÅßÐÕ Á ÎÊÍßÉÍßÐÝ
ÎÏÞÉÐÕÂÅßÉÍÖÍ ÎÏÕËÅÌÅÌÕÚ ÉÏÕÐÅÏÕÕ (Á ÀÍÊÝÜÅÈ ßÐÅÎÅÌÕ ÍÏÕÅÌÐÕÏÍÁÞÌÌØÅ ÌÞ ÏØÌÍÉ)
ÄÊÚ ÎÏÕÌÚÐÕÚ ÁÅÏÌØÓ ÏÅÜÅÌÕÈ ÎÍ ÉÏÅÄÕÐÞË Õ ÕÌÁÅßÐÕÆÕÚË. äÞÌÌØÅ ÕÃËÅÌÅÌÕÚ Á
ÉÍÏÎÍÏÞÐÕÁÌÍË ÑÎÏÞÁÊÅÌÕÕ ÀÞÌÉÞËÕ ÌÅ ÚÁÊÚ×ÐßÚ ßÞËÍÄÍßÐÞÐÍÂÌØËÕ, ÌÍ ÎÏÕ ÙÐÍË ÏÞßßËÞÐÏÕÁÞ×ÐßÚ
ÉÞÉ ÔÕÃÌÅÌÌÍ ÁÞÔÌØÅ ÁÅÓÕ ÎÅÏÅÓÍÄÌÍÖÍ ÎÅÏÕÍÄÞ Õ ÍÄÌÍ Õà ßÏÅÄßÐÁ
ßÍÁÅÏÜÅÌßÐÁÍÁÞÌÕÚ ËÍÄÅÊÅÈ ÑÎÏÞÁÊÅÌÕÚ ÀÞÌÉÞËÕ, ÉÍÐÍÏØÅ ßÊÍÔÕÊÕßÝ ÄÍ ÎÅÏÅÓÍÄÌÍÖÍ
ÙÐÞÎÞ.
ïÞÃÏÞÀÍÐÉÞ ßÕßÐÅËÌÍÖÍ ÎÍÄÓÍÄÞ É ÁßÅÍÀÇÅËÊ×ÛÅËÑ ÑÎÏÞÁÊÅÌÕ×
ÏÕßÉÞËÕ ÚÁÊÚÅÐßÚ ÉÊ×ÂÅÁØË ÐÏÅÀÍÁÞÌÕÅË ÉÍ ÁßÅË ÍÏÖÞÌÕÃÞÆÕÚË ÎÍ ÉÍÌÐÏÍÊ× ÃÞ
ÄÅÚÐÅÊÝÌÍßÐÝ× ÀÞÌÉÍÁ Õ ÄÍÊÔÌÞ ÀØÐÝ ÃÞÁÅÏÜÅÌÞ Á ÉÏÞÐÂÞÈÜÕÅ ßÏÍÉÕ.
ùÒÒÅÉÐÕÁÌÍÈ ÏÞÀÍÐÅ ßÕßÐÅË ÉÍÌÐÏÍÊÚ ÎÏÅÎÚÐßÐÁÑ×Ð ßÊÅÄÑ×ÛÕÅ
ÒÞÉÐÍÏØ:
ÌÅÄÍßÐÞÐÍÂÌÍÅ ÂÕßÊÍ ÉÁÞÊÕÒÕÆÕÏÍÁÞÌÌØÓ ÉÍÌÐÏÍÊÅÏÍÁ,
ßÎÍßÍÀÌØÓ ÎÏÍÁÍÄÕÐÝ ÕÌßÎÅÉÆÕÕ ÌÞ ËÅßÐÞÓ Õ ÁÌÅÜÌÕÈ ËÍÌÕÐÍÏÕÌÖ;
ËÞÊÍÙÒÒÅÉÐÕÁÌØÅ ÕÌÒÍÏËÞÆÕÍÌÌØÅ ßÕßÐÅËØ, ÃÞÄÅÏÔÕÁÞ×ÛÕÅ
ÁÌÅÜÌÕÈ ÉÍÌÐÏÍÊÝ Á ÎÅÏÕÍÄ ÍÖÏÞÌÕÂÅÌÌØÓ ÁÍÃËÍÔÌÍßÐÅÈ. á ÂÕßÊÅ ÌÅÄÍßÐÞÐÉÍÁ
ÕÌÒÍÏËÞÆÕÍÌÌØÓ ßÕßÐÅË ÌÞÃØÁÞ×Ð ÌÕÃÉÕÅ ÉÞÂÅßÐÁÍ Õ ÍÎÅÏÞÐÕÁÌÍßÐÝ, Þ ÐÞÉÔÅ
ÍÐßÑÐßÐÁÕÅ "ÖÍÏÚÂÕÓ ÄÞÌÌØÓ" Õ ßÕßÐÅË "ÏÞÌÌÅÖÍ
ÎÏÅÄÑÎÏÅÔÄÅÌÕÚ". éÏÍËÅ ÐÍÖÍ, ÒÕÌÞÌßÍÁÞÚ ÕÌÒÍÏËÞÆÕÚ ÂÞßÐÍ ÌÅ ÍÐÁÅÂÞÅÐ
ÌÅÍÀÓÍÄÕËØË ÐÏÅÀÍÁÞÌÕÚË ÄÊÚ ÎÏÍÁÅÄÅÌÕÚ ÁÌÅÜÌÕÓ ÕÌßÎÅÉÆÕÈ.
îÏÕ ÙÐÍË ÁÍÃËÍÔÌÍßÐÕ ÕËÅ×ÛÕÓßÚ ÞÑÄÕÐÍÏßÉÕÓ ßÐÏÑÉÐÑÏ,
ÎÏÕÃÁÞÌÌØÓ ÁÍßÎÍÊÌÚÐÝ ÐÞÉÕÅ ÎÏÍÀÅÊØ ÊÕÀÍ ÌÅÄÍßÐÑÎÌØ, ÊÕÀÍ ßÊÕÜÉÍË ÄÍÏÍÖÕ;
ÉÍÌÐÏÍÊÅÏØ ÂÞßÐÍ ÌÅ ÕËÅ×Ð ÎÍÊÌÍËÍÂÕÈ, ÌÅÍÀÓÍÄÕËØÓ ÄÊÚ
ÏÅÜÅÌÕÚ ÐÍÖÍ ÕÊÕ ÕÌÍÖÍ ÁÍÎÏÍßÞ, ÎÍßÉÍÊÝÉÑ ÉÏÑÎÌÅÈÜÕÅ ÀÞÌÉÕ ÁßÅ ÅÛÅ ÌÞÓÍÄÚÐßÚ Á
ÖÍßÑÄÞÏßÐÁÅÌÌÍË ÁÊÞÄÅÌÕÕ. ëÅÏØ, ÉÍÐÍÏØÅ ËÍÖÑÐ ÏÞßßËÞÐÏÕÁÞÐÝßÚ ÉÞÉ
"ÊÍÖÕÂÌØÅ" Á ÒÕÌÞÌßÍÁÍË Õ ÍÎÅÏÞÆÕÍÌÌÍË ÍÐÌÍÜÅÌÕÕ, ÌÅ ÁßÅÖÄÞ
ÍÄÍÀÏÚ×ÐßÚ Õ ÁØÎÍÊÌÚ×ÐßÚ ßÐÞÏÜÕËÕ ËÅÌÅÄÔÅÏÞËÕ;
ÉÍÌÐÏÍÊÝ ÃÞ ÄÅÚÐÅÊÝÌÍßÐÝ× ÀÞÌÉÍÁ ÂÞßÐÍ ÒÍÉÑßÕÏÑÅÐßÚ
ÌÞ ßÕ×ËÕÌÑÐÌØÓ ÁÍÎÏÍßÞÓ (ÌÞÎÏÕËÅÏ, ÊÕÉÁÕÄÌÍßÐÝ), ÎÏÕ ÍÐßÑÐßÐÁÕÕ ÄÍÊÖÍßÏÍÂÌØÓ
ÎÍÄÓÍÄÍÁ É ÑÎÏÞÁÊÅÌÕ× ÏÕßÉÞËÕ.
á ÎÏÍÖÏÞËËÞÓ ÏÅÒÍÏË ÎÏÞÉÐÕÂÅßÉÕ ÁßÅÓ ßÐÏÞÌ ß
ÎÅÏÅÓÍÄÌÍÈ ÙÉÍÌÍËÕÉÍÈ ÎÍÄÄÅÏÔÕÁÞ×ÐßÚ ËÅÏØ ÎÍ ÍÀÑÂÅÌÕ× Õ ÐÅÓÌÕÂÅßÉÍÈ ÎÍËÍÛÕ,
ÌÞÎÏÞÁÊÅÌÌØÅ ÌÞ ÑÁÅÊÕÂÅÌÕÅ ÂÕßÊÞ ÍÎØÐÌØÓ ÉÍÌÐÏÍÊÅÏÍÁ. äÊÚ ÑßÉÍÏÅÌÕÚ Õ
ßÍÁÅÏÜÅÌßÐÁÍÁÞÌÕÚ ÎÏÍÆÅßßÞ ßÐÞÌÍÁÊÅÌÕÚ ßÕßÐÅË ÎÍ ÉÍÌÐÏÍÊ× ÃÞ ÄÅÚÐÅÊÝÌÍßÐÝ×
ÀÞÌÉÍÁ Á ÎÏÍÖÏÞËËÞÓ ÏÅÒÍÏË ÐÞÉÔÅ ÎÏÅÄÑßËÞÐÏÕÁÞÅÐßÚ ßÍÁÅÏÜÅÌßÐÁÍÁÞÌÕÅ
ÌÅÍÀÓÍÄÕËØÓ ÏÅÖÑÊÕÏÑ×ÛÕÓ ÎÍÊÍÔÅÌÕÈ, ÎÏÍÁÅÏÉÕ ÌÞ ËÅßÐÞÓ ß ÁØßÍÉÍÈ ßÐÅÎÅÌÝ×
ÎÏÅÁÅÌÐÕÁÌÍßÐÕ, ÏÞßÜÕÏÅÌÌØÅ ßÐÞÌÄÞÏÐØ ÌÞ ÊÕÆÅÌÃÕÏÍÁÞÌÕÅ Õ ÄÏÑÖÕÅ ÒÕÌÞÌßÍÁØÅ
ÐÏÅÀÍÁÞÌÕÚ, ßÍÃÄÞÌÕÅ ÀÍÊÅÅ ßÍÁÅÏÜÅÌÌØÓ ÕÌÒÍÏËÞÆÕÍÌÌØÓ ßÕßÐÅË (ÐÅÓÌÕÂÅßÉÍÅ Õ
ÎÏÍÖÏÞËËÌÍÅ ÍÀÅßÎÅÂÅÌÕÅ ÄÊÚ ÉÍËÎÝ×ÐÅÏÌØÓ ÆÅÌÐÏÍÁ, ÌÍÏËØ ÍÐÂÅÐÌÍßÐÕ), Õ,
ÌÞÉÍÌÅÆ, ßÍÃÄÞÌÕÅ ßÐÏÑÉÐÑÏ ÍÎÅÏÞÐÕÁÌÍÈ ÄÍßÐÞÁÉÕ, ÎÏÕÃÁÞÌÌØÓ ÑßÉÍÏÕÐÝ ÍÀËÅÌ
ÕÌÒÍÏËÞÆÕÍÌÌØËÕ ÎÍÐÍÉÞËÕ.
Ñòðàíèöû: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
|