Реферат: Иноязычные вкрапления в прозе В. Пелевина 
2. Перемещения героя в пространстве и
времени: в нашем
случае это все немецкие полные вкрапления, кроме "Sigmund freud". Шаманка Тыймы, вызывая из прошлого немецкого
офицера, разговаривает с ним на чистом немецком языке, хотя в обычной жизни не
владеет им (Nein, Herr General, - сказала она, - das hat mit Ihnen gar nicht zu tun. Ich bin hier wegen ganz anderer Angelegenheit. [14, 271];
Heute ist schon zu spat, Herr General. Verzeihung, ich hab es sehr eilig, - раздражительно бросила
она [14, 272]; . Wozu? - презрительно крикнула Тыймы [14,
272]). Мужик Матвей из русской деревни через немецкое слово "Gockel" трансформируется в Гиммлера,
человека из ближайшего окружения Гитлера и оказывается в машине, едущей в
Берлин (Через минуту он <Матвей> заметил, что, думая о Гоголе, думает на
самом деле о петухе, и быстро понял причину - откуда-то выползло немецкое слово
Gockel, которое он, оказывается, знал.
Потом он глянул на небо…и поправил на носу очки. Их тонкая золотая дужка
отражала солнце, и на борту подрагивала узкая изогнутая змейка. Потом солнце
ушло и стало совсем нечего делать - хоть в кармане кителя и лежал томик Гете,
вытаскивать его сейчас было бы опрометчиво, потому что фюрер, сидевший на
откидной лавке напротив, терпеть не мог, когда кто-нибудь из окружающих
отвлекался на какое-нибудь мелкое личное дело. Гиммлер улыбнулся, вздохнул и
поглядел на часы - до Берлина оставалось совсем чуть-чуть, можно было и
потерпеть[13, 259]).
- национальность героя
произведения, его социальную и профессиональную принадлежность: так, Дарвин, как человек,
окончивший Кембридж, имеет специфическую татуировку на руке (На тыльной
стороне кисти была татуировка, изображавшая три схематичный короны и
лежащую между ними раскрытую книгу, на страницах которой синели крупные
слова "Dominus illuminatia mea". Между Dominus и illuminatia под кожей быстро пульсировала
синеватая жилка. [14, 240]); американец Сэм говорит по-английски (Yeah, baby,- нечленораздельно отвечал Сэм.
- You smell good. And you taste good [15, 164]); таракан Сережа,
русский по происхождению, но переехавший и длительное время живший в
Америке, - билингв (личность, владеющая двумя языками, причем здесь
двуязычие смешанное, (мы считаем нужным отметить тип двуязычия в данном
случае, так как, во-первых, это необходимо нам для правильного восприятия
частичных вкраплений (по классификации Ю.Т. Листровой [4, 57]), во-вторых,
это - показатель типа двуязычия большинства пелевинских героев-билингвов
(кроме героев-носителей ненормативного билингвизма, когда говорящий
владеет обоими языками на уровне просторечия, профессионально-жаргонной
речи [4, 12], как, например, Люся и Нелли в рассказе
"Миттельшпиль"(…прогресс - это мы? - Sure, - ответила Нелли [13, 233])
или герои "Принца Госплана" [14, 96-144], вставляющие в свою
речь компьютерные термины), и именно этого двуязычия требуют тексты В.
Пелевина от читателя), мыслящий на двух языках (Сережа взял со стойки
бледно зеленый спичечный коробок с надписью " Paradise " и увидел те же пальмы,
что были на вывеске…Кроме пальм, на коробке были телефоны, адрес и
уверение, что это "hottest place on island". "Господи, - подумал Сережа, - да разве hottest place - это рай? А не наоборот?"
[15, 198]).
4. Создавать эффект остранения: записанные латиницей имена известных
психоаналитиков позволяют автору интерпретировать их с новой точки зрения (Для
негодования уже не остается сил, - писал неизвестный автор, - остается только
поражаться бесстыдству масонов из печально знаменитой ложи
"П-4"("психоанализ - четыре"), уже много десятилетий
измывающихся над международной общественностью и простерших свою изуверскую наглость
до того, что в центре мировой научной полемики, благодаря их усилиям оказались
два самых гнусных ругательства древнекоптского языка, которым масоны пользуются
для оплевывания чужих национальных святынь. Речь в данном случае идет о
выражениях "Sigmund
freud" и "eric bern", в переводе означающих, соответственно,
"вонючий козел" и "эректированный волчий пенис"…[15, 206]);
автор получает возможность по-своему интерпретировать иноязычный текст ("We show you Europe". Насчет We было ясно - это фирма, которой принадлежал автобус [13, 218]
А вот кто этот you?) и играть
словами ("…она стала на ощупь считать зеленые пятерки, вызывая в памяти
благородное лицо Линкольна и надпись со словами "Legal tender", которые она переводила как "легальная
нежность" [13, 220] - на долларе эта надпись имеет значение "законное
(официальное) хождение"); английское слово "Paradise", употребленное вместо русского
"рай", дает писателю возможность конкретизировать значение
многозначного русского слова (1.Место, где души праведников пребывают в вечном
блаженстве; 2. перен. Легкие и радующие условия, обстановка [10, 645]),
заставляя читателя после последней фразы одноименной главы: "Что-то до сих
пор было зажато у него в руке - он поднес к лицу и увидел на ладони…коробок с
черными пальмами и неожиданно понял, что английское слово " Paradise " обозначает место, куда
попадают после смерти" [15, 200] - вернуться к ее началу и перечитать
текст уже на качественно новом философском уровне (напомним, что " Paradise" в одноименной главе
"Жизни насекомых" - название бара) осмысления текста.
- Создавать объемный текст,
изображающий узнаваемую реальность (под объемным текстом мы понимаем текст, в котором
присутствует динамичный звук, например, песня, цвет, например, светящаяся
реклама и т.п.): здесь следует вспомнить рекламные щиты, появляющиеся в
прозе В. Пелевина (На краях плиты была реклама - "Rolex", "Pepsi-cola"… [14, 52]), различные
предметы повседневного обихода (На нем, как обычно, был черный
тренировочный костюм с надписью "Angels of California", который всегда вызывал у
Андрея легкие сомнения по поводу калифорнийских ангелов[14, 16]; вскоре
его пальцы наткнулись на предмет, на ощупь показавшийся обычным
милицейским сапогом. Расчистив землю, Сережа увидел слово "REEBOK", начал рыть вверх и скоро
откопал улыбающееся лицо Гриши[15, 191]; Сэм вынул маленький коричневый
блокнот с золотой надписью "Memo executive" [15, 72]); названия известных музыкальных групп,
композиций, имена исполнителей (Где-то в далеком окне пиратским басом
запел Стинг… Это была "Moon over Bourbon street" - песня, которую Петр Петрович помнил и любил со времен своей
молодости [14, 430]; группа "Depeche Mode" [14, 366]; Ника
была…равнодушна и к этой группе, и к року вообще - единственное, что на
моей памяти вызвало у нее интерес, - это то место на "Animals", где…[14, 366]; В
ресторане играла музыка, та самая вечная кассета, где в конце был записан
обрывающийся на середине "Bridge of troubled waters"[14, 22]; группа "Fleetwood Mac" [14, 11]); тексты песен
(отметим, что текст песни позволяет не только создать эффект узнавания, но
и комментирует основной текст - см. с. 11-12 об уровнях понимания текста,
рассмотренных на примере вкрапления "greenbottle fly") и др. (American boy, уеду с тобой [15, 70]; И
обычная девичья, целомудренная в своей безнадежности мечта о загорелом и
человечном американце овладела Люсиной душой, и так вдруг захотелось
поверить поющему иностранцу, что у нас не будет сожалений, и мы еще улетим
отсюда в машине времени, хотя давно трясемся в поезде, идущем в никуда.
" A
train to nowhere… A train to nowhere" [14, 255]; Петр Петрович оторвал руку от стены и напоследок несколько раз щелкнул пальцами в такт отчаянным английским словам: And you'll never
see my face or hear the sound of my feet while there's a moon over Bourbon
street [14, 431]).
Мы намеренно не приводим статистику
реализации в тексте той или иной функции полного вкрапления, так как считаем
нашу классификацию, приведенную выше, во многом субъективной вследствие
субъективности восприятия текста (позволим себе согласиться с утверждением
Б.Б.Гребенщикова, который часто появляется так или иначе на страницах
произведений В. Пелевина: каждый видит лишь то, что в нем уже есть
["Лилит", 1998 ]). Цель создания нашей классификации полных
вкраплений по функциям, выполняемым ими в тексте - наметить общие пути
рассмотрения вкраплений с этой позиции.
Кроме вкраплений в исконной графике,
в данной работе нас интересуют вкрапления в русской графике, т.к., несмотря на
русифицированную графику (и, следовательно, русское произношение и систему
звукотипов), их смысл часто остается неясным не только не владеющим
представленным во вкраплении языком, но и читателю-билингву вследствие не
исконной для вкрапления графики. Из обнаруженных нами в текстах В. Пелевина
вкраплений такого типа:
·
20 являются
вкраплениями английского языка (из них 17 единиц и два отдельных
словоупотребления в примере, приведенном ниже с пометой "[14,
30-31]")
·
12 - немецкого
языка (из них одно отдельное словоупотребление в примере на с.4 и 10 единиц; 3
употребления "шпрехен зи дойч" [273-274, ЖС], 3 употребления
"хайль Гитлер", остальные - неповторяющиеся)
·
2 - французского
языка (из них 2 - отдельные словоупотребления, входящие в единицы наряду с
другими вкраплениями: 1.из примера о стуке колес в разных странах,
приведенного ниже; 2.…на ковре, между разбросанных журналов (большей
частью "Вог", но была и пара "Ньюсвиков") щетинились
окурками несколько пепельниц [13, 231])
·
2 - латинского
языка (1. Едем под стук колес, выходим пост скриптум двери [14, 53]
Вглядываясь в эти ровные
строчки, Андрей…вдруг заметил в самом низу листа постскриптум, короткую
приписку мелким почерком, которой он раньше не заметил [14, 54])
·
26 - язык
вкрапления мы не можем определить точно вследствие нашего полного невладения
представленными языками и отсутствием в нашем распоряжении словарей восточных и
некоторых других языков (в эту группу мы включили и следующий пример: самым
длинным оказалось выражение, используемое пигмеями с плато Канабис в
Центральной Африке, - оно звучит так: "у-ку-лэ-лэ-у-ку-ла-ла-о-бэ-о-бэ-о-ба-о-ба".
Самым
коротким звукоподражанием является взрывное "п", которым пользуются
жители верховьев Амазонки.
А
вот как стучат колеса в разных странах мира:
В
Америке - "джинджерэл - джинджерэл ".
В
странах Прибалтики - "па-дуба-дам".
В
Бенгалии - "чуг-чунг".
В
Тибете - "дзог-чен".
Во
Франции - "клико-клико".
В
тюркоязычных республиках Средней Азии - "бир-сум",
"бир-сом" и "бир-манат".
В
Иране - "авдаль-халлаж".
В
Ираке - "джалал-идди".
В
Монголиии - "улан-далай". (Интересно, что во Внутренней Монголии
колеса стучат совсем иначе - "ун-гер-хан-хан").
В
Афганистане - "накшбанди-накшбанди".
В
Персии - "карнак-зебуб".
В
Японии - "додеска-дзен".
У
аборигенов Австралии - "тулуп".
У
горских народов Кавказа и, что характерно, у басков -
"дарлан-бичесын".
В
Северной Корее - "улду-чу-чхе". В Южной Корее -
"дулду-кван-ум".
В
Мексике (особенно у индейцев уичотль) - "тональ-нагваль".
В
Якутии - "тыдын-тыгыдын".
В
Северном Китае - "цао-цао-тан-тиен".
В
Южном Китае - "дэ-и-чань-чань".
В
Индии - "бхай-гхош".
В
Грузии - "коба-цап".
В
Израиле - "таки-бац-бубер-бум".
В
Англии - "клик-о-клик" (в Шотландии - "глюк-о-клок").
В
Ирландии - "бла-бла-бла"[14, 30-31], -
несмотря на формальное
обозначение языковой принадлежности каждого включенного в отрывок вкрапления в
самом тексте).
По степени сложности вкрапления всех
представленных языков представляют собой в основном отдельные словосочетания и
слова, исключая 6 связных фраз на языке (см. ниже)
Отметим, что положение вкраплений в
русской графике в тексте иное, чем положение вкраплений в исконной графике, и
необходимость перевода невозможно соотнести со структурой так же точно, как и в
случае полных вкраплений. Поэтому мы считаем рациональным классифицировать
вкрапления в русской графике по структуре, объясняя необходимость перевода
отдельно в каждом конкретном случае. Итак, по структуре и функции в тексте мы
выделили:
1.
Фразы на языке
- отмечено 6 случаев
(1. Либера ми домини де морте аэтерна, - тихонько подпевала Вера [14,
322]; 2. Шпрехен зи дойч? - хрипло проговорила Таня. Фигура молча
двинулась к огню. - Шпрехен зи дойч? -пятясь, повторила Таня [14, 73]; 3.
Нилти доглонг, - угрожающе сказала Тыймы, - нилти джамай![14, 271]; 4. Wozu? - презрительно крикнула Тыймы,
сорвала с плеча георгиевскую ленту с двумя ржавыми гвоздями и раскрутила ее над
головой. - Нилти джамай! Бляй будулан! [14, 272]; 5. Представляешь, Сэм,
- тихо заговорила Наташа, -а я ведь, как дура, перед зеркалом тренировалась.
Плиз чиз и пепперони. Думала, уеду с тобой…[15, 236]; 6. …а с третьего
этажа долетала другая музыка - ресторанная, блеющая: "воу-оу,
ю-ин-зи-ами-нау"[13, 219]). Фактически 1ое, 3е, 4ое и 5ое не требуют
перевода для понимания текста, так как в первом случае читатель понимает, что
Вера подпевает, и по сути перевод не важен. В третьем и четвертом случаях текст
сопутствует камланию Тыймы, и его звуковое оформление создает необходимы эффект
экзотики шаманства. В пятом случае из сюжета "Жизни насекомых" ясно,
что Наташа хотела уехать в Америку с Сэмом и для этого учила английский язык,
но перед смертью (данную фразу она произносит уже на липучке) поняла
бессмысленность своей цели и, иронизируя, нарочно говорит по-английски с
русским акцентом, выраженным в тексте русской графикой (эту же функцию -
нарочито русского произношения - выполняет русская графика и в передаче первого
выделенного нами типа - онимов). Что касается немецкого вкрапления (2), то его
перевод представляется нам необходимым для понимания сюжета и действия в
рассказе "Бубен верхнего мира". 6ая фраза, отмеченная нами - это
случай обнажения разных пластов смысла, описанный нами выше: если "воу-оу,
ю-ин-зи-ами-нау" остается для читателя ресторанной, блеющей музыкой, то
отмеченный отрывок - ничего не значащая для сюжета деталь, но если мы
отождествим спетую русской, вероятно, певицей (судя по графике) англоязычную
фразу с "you in the army now", то дальнейшие вставленные в текст предложения,
на первый взгляд не относящиеся к сюжету (армия-это танец…; Беспорядок-это
рабство. Армия - это дисциплина [13, 220 и 238 соответственно] и др.) в связке
с песней, появившейся в начале рассказа, дадут нам качественно новый уровень
восприятия текста с выходом на сравнение жизни в России и в армии.
2.
отдельные
слова и словосочетания на языке:
а) междометия
- отмечено 4 случая (1. Банзай! - крикнула простоволосая женщина в
халате, появляясь вслед за собакой. - Банзай! Банзай! - радостно крикнул
Максим в ответ…[15, 133]; 2. произошло это через день после того, как он
узнал второе главное американское слово "у-упс" (первое,
"бла-бла-бла"), ему сказал по секрету еще Гриша [15, 194]; 3.
Действительно, пишут, что там какой-то тоннель и свет в конце, но по-моему, все
это чистое бла-бла-бла [15, 197]; 4. Ты по виду типичный американский
кокроуч, - сказала она. -У-упс, - ответил Сережа. Он был счастлив, что ему
удалось натурализоваться на новом месте). Значение первого указанного
вкрапления-междометия понятно 100% опрошенных, на, что, видимо, ориентировался
автор при написании: "банзай" - боевой клич японских самураев,
в данном В. Пелевиным контексте создает явно комический эффект, понимание
которого невозможно без представления значения слова "банзай".
Значение второго и третьего значений фактически идентичны и в языке-источнике
(английском) обозначают примерно то же, что в русском выражается просторечными
междометиями типа: оп(а), ля-ля-ля, наны-наны, (в словаре С.И Ожегова эти
лексические единицы не отмечены, но мы считаем их имеющими право на фиксацию в
словаре судя по регулярному употреблению в речи, с пометой просторечия) - и в
конкретной речевой ситуации могут принимать практически любое лексической
значение (так, в выделенных единицах 3 и 4 "бла-бла-бла" и
"у-упс" имеют значение, соответственно "ерунда" и
эмоционально окрашенного "да", что в контексте акцентируется
пояснением к прямой речи Сережи: он был счастлив…), подменяя собой различные
единицы литературного языка и служа связкой между словами, фразами, т.е. по
сути являются словами-"паразитами". Понимание "главных
американских слов" по Пелевину не вызвало затруднений ни у одного из принявших
участие в нашей анкете, так как их междометийная сущность, на наш взгляд, легко
восстанавливается по контексту и помогает понять комический эффект, вложенный
автором в определение междометий как главных слов языка.
б) отдельные
слова и словосочетания, поясненные либо переведенные в тексте - отмечено 8
единиц, из них 4 - буквальный перевод, в отношении 5ого приведенного нами в
этой группе примера "мардонг" мы затрудняемся определить степень
точности авторского перевода, но отметим, что для понимания конкретного текста
(рассказ "Мардонг") никакой иной перевод, кроме авторского, не
требуется (1. Как имя пишется? Как
"птица"…"Фогель"[13, 269]; 2 Вглядываясь в эти
ровные строчки, Андрей…вдруг заметил в самом низу листа постскриптум, короткую
приписку мелким почерком, которой он раньше не заметил [14, 54]; 3. Саша
прислушался к их разговору и понял, что оба они из игры "Пайпс", или,
по-русски, трубы [14, 100]); 4. 211-Вы, вероятно, не раз натыкались на
слово "вервольф", обозначающее человека, который способен обращаться
в волка [14, 211]; 5. слово мардонг тибетское и обозначает целый
комплекс понятий…(всего в рассказе "мардонг" встречается 10 раз) [14,
259]). Слова этой группы не представляют трудностей в восприятии текста, т.к
русская графика не затрудняет восприятия фонетического облика слова, а перевод
или авторское объяснение облегчают понимание значения вкрапления. Три случая в
группе 3Б (отдельные слова и словосочетания, поясненные либо переведенные в
тексте) представляют собой авторскую интерпретацию иносистемного знака (6.
но зато после скандала с низеньким скарабеем, называвшим его лендлордом, стал
относиться к квартире как к живому существу, тем более что ее название-
"Ван Бедрум" - всегда казалось ему именем голландского живописца [15,
196]. 7. Ты по виду типичный американский кокроуч, - сказала она.
-У-упс, - ответил Сережа. Он был счастлив, что ему удалось натурализоваться на
новом месте, а слово "кокроуч" он понял как что-то вроде
"кокни", только на нью-йоркский лад, - но все же в его душе после этих
слов поселилось не совсем приятное чувство [15, 197]; 8. отрывок о стуке
колес, приведенный выше).
Страницы: 1, 2, 3, 4
|
|
